
verströmen
a răspândi
A elibera și a răspândi în jur un miros, căldură sau un alt efect.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Trandafirii răspândesc un parfum intens.
a răspândi / a emana
verströmen – verströmte – hat verströmt
Se încarcă starea ta salvată.

a răspândi
A elibera și a răspândi în jur un miros, căldură sau un alt efect.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Trandafirii răspândesc un parfum intens.

a emana
A transmite în mod clar altora o anumită dispoziție, însușire sau efect.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
Vila veche emană un farmec aparte.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verströmen |
|---|---|
| cu zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
„Verströmen” (a răspândi / a emana) este format din „ver-” și „strömen” (a curge) și este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
Hanul vechi emană o atmosferă plăcută.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Ne-am oprit acolo deoarece hanul vechi emana o atmosferă plăcută.
„Verströmen” (a răspândi / a emana) se folosește adesea cu un complement direct în Akkusativ: subiectul emană un efect, iar efectul este în Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
Șemineul răspândește o căldură plăcută.
Când „verströmen” (a răspândi) se referă la un efect perceptibil, substantivele „Duft” (parfum), „Geruch” (miros), „Wärme” (căldură) sau „Aroma” (aromă) apar foarte des ca obiecte ale verbului.
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Chiflele proaspăt coapte răspândeau un miros delicios.
Pentru un efect personal sau atmosferic clar perceptibil, „verströmen” (a emana) se folosește des împreună cu „Charme” (farmec), „Lebensfreude” (bucuria de a trăi), „Optimismus” (optimism) sau „Eleganz” (eleganță).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
În ciuda nervozității sale, actrița emana mult calm și eleganță.
a răspândi
Ambele cuvinte pot descrie faptul că un parfum ajunge în mediul înconjurător. „Verströmen” (a răspândi) prezintă de obicei obiectul ca sursă a parfumului, în timp ce „verbreiten” (a răspândi) poate sublinia și purtarea și distribuirea unui miros deja existent. Pentru sursă se potrivește mai degrabă „verströmen” (a răspândi), iar pentru răspândirea lui se potrivește mai degrabă „verbreiten” (a răspândi).

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
Trandafirul răspândește un parfum dulce în toată grădina.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Vântul răspândește parfumul trandafirului în toată grădina.