
lockern
a slăbi
A face mai puțin strâns sau mai puțin tensionat ceva care este strâns sau tensionat.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
După drumul lung cu mașina, și-a slăbit cureaua.
a slăbi / a relaxa
lockern – lockerte – hat gelockert
Se încarcă starea ta salvată.

a slăbi
A face mai puțin strâns sau mai puțin tensionat ceva care este strâns sau tensionat.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
După drumul lung cu mașina, și-a slăbit cureaua.

a relaxa
A face ca regulile, legile sau restricțiile să fie mai puțin stricte; a le ridica sau a le atenua.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
Guvernul a anunțat că va relaxa restricțiile privind contactele.

a se slăbi
A deveni singur mai puțin strâns sau mai puțin fixat.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Un șurub de la raft s-a slăbit și trebuie strâns din nou.

a destinde
A relaxa și a face mai flexibili mușchii sau articulațiile prin mișcare.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Înainte de jogging, ar trebui să te destinzi cu câteva exerciții.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lockern |
|---|---|
| cu zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
Verbul „lockern” (a slăbi) este derivat din adjectivul „locker” (lejer). Înseamnă, așadar, să faci ceva „locker” (mai lejer) sau să-l aduci într-o stare mai lejeră.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
Atmosfera de la petrecere s-a destins după un timp.
„Lockern” (a slăbi) poate fi folosit tranzitiv, când cineva slăbește ceva, sau reflexiv, când ceva se slăbește. La diateza tranzitivă, înseamnă să faci în mod activ ceva mai puțin strâns. La forma reflexivă, înseamnă că ceva se slăbește singur sau că îți relaxezi propriul corp.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
Mecanicul a slăbit șuruburile de la roată.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
Nodul de pe frânghie s-a slăbit singur.
În sensul concret, „lockern” (a slăbi) este folosit adesea împreună cu lucruri care pot fi strânse. Obiecte tipice sunt: „einen Gürtel lockern” (a slăbi o curea), „einen Knoten lockern” (a slăbi un nod), „eine Krawatte lockern” (a slăbi o cravată) sau „den Griff lockern” (a slăbi strânsoarea).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Și-a slăbit cravata pentru că era foarte cald în încăpere.
În sens figurat, „lockern” (a relaxa) este folosit pentru concepte abstracte. Îmbinări frecvente sunt: „die Regeln lockern” (a relaxa regulile), „die Maßnahmen lockern” (a relaxa măsurile) sau „die Beschränkungen lockern” (a relaxa restricțiile).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
Compania intenționează să relaxeze regulile stricte privind ținuta.
Când este vorba despre corp, „lockern” (a destinde) este folosit reflexiv, „sich lockern” (a se destinde), sau cu părți ale corpului ca obiect. Descrie relaxarea mușchilor, adesea înainte sau după sport.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Înainte de alergare îmi relaxez întotdeauna musculatura picioarelor.
a rezolva / a dezlega
Ambele verbe pot face ca o prindere să fie mai puțin strânsă, dar „lockern” (a slăbi) înseamnă la început doar că aceasta devine mai puțin întinsă. „lösen” (a dezlega) merge de obicei mai departe și se referă la desfacerea sau deschiderea prinderii. Folosește „lockern” când prinderea trebuie să țină în continuare și „lösen” când trebuie să fie desfăcută sau îndepărtată.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Înainte de spălare, a slăbit puțin nodul.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Înainte de spălare, a dezlegat complet nodul.