
aufsammeln
a strânge
A ridica și a strânge ceva care se află pe jos sau este împrăștiat.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Copiii au strâns merele care căzuseră din copac.
a strânge / a lua
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge
A ridica și a strânge ceva care se află pe jos sau este împrăștiat.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Copiii au strâns merele care căzuseră din copac.

a lua
Familiar: a lua o persoană dintr-un anumit loc, de obicei cu mașina, și a o duce cu tine.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Te iau după serviciu și te duc acasă.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsammeln |
|---|---|
| cu zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
„Aufsammeln” (a strânge) este un verb separabil format din „auf” (prefix separabil) și „sammeln” (a strânge). În propoziția principală, „auf” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit, respectiv „zu” se află între prefix și rădăcină.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
După furtună, ea strânge crengile.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
El ajută la strângerea frunzelor.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Ea spune că strânge monedele.
La „aufsammeln” (a strânge), obiectul indică de obicei sensul: lucruri precum frunzele, gunoiul sau merele sunt ridicate de pe jos, în timp ce oamenii sunt de obicei luați dintr-un anumit loc și duși în altă parte.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Ajutoarele strâng gunoiul din parc.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
Șoferul îi ia pe oaspeți din fața hotelului.
În sensul referitor la lucruri de pe jos, „aufsammeln” (a strânge) se folosește frecvent cu „Müll” (gunoi), „Blättern” (frunze), „Äpfeln” (mere), „Steinen” (pietre) sau „Münzen” (monede). Aceste obiecte pot fi împrăștiate sau pot fi căzute pe jos.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
După petrecere, voluntarii au strâns gunoiul.
Când este vorba despre persoane, se menționează adesea locul sau momentul în care sunt luate. Expresiile tipice sunt „jemanden am Bahnhof aufsammeln” (a lua pe cineva de la gară) și „jemanden nach der Arbeit aufsammeln” (a lua pe cineva după serviciu).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Poți să mă iei mâine de la gară?
a colecționa / a aduna
„Sammeln” (a aduna) și „aufsammeln” (a strânge) se pot referi la lucruri care sunt adunate laolaltă. „Sammeln” desemnează activitatea în ansamblu, în timp ce „aufsammeln” accentuează în special ridicarea lucrurilor care se află pe jos sau sunt împrăștiate. Folosește „aufsammeln” când este importantă această ridicare concretă.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
După furtuna de toamnă, strângem castanele de pe alee.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
După plimbarea de toamnă, adunăm castane în parc pentru școală.