
aufsammeln
recoger
Levantar y recoger algo que está en el suelo o esparcido.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Los niños recogieron las manzanas que habían caído del árbol.
recoger
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Cargando el estado guardado.

recoger
Levantar y recoger algo que está en el suelo o esparcido.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Los niños recogieron las manzanas que habían caído del árbol.

recoger
Coloquial: recoger a una persona en algún lugar, normalmente en un vehículo, y llevársela.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Te recogeré después del trabajo y te llevaré a casa.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufsammeln |
|---|---|
| con zu | aufzusammeln |
| participio presente | aufsammelnd |
| participio pasado | aufgesammelt |
«Aufsammeln» (recoger) es un verbo separable formado por «auf» y «sammeln» (recoger). En la oración principal, «auf» aparece al final; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Después de la tormenta, ella recoge las ramas.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Él ayuda a recoger las hojas.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Ella dice que recoge las monedas.
En «aufsammeln» (recoger), el objeto suele indicar el significado: cosas como hojas, basura o manzanas se recogen del suelo, mientras que a las personas normalmente se las recoge en un lugar concreto y se las lleva a otro sitio.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Los ayudantes recogen la basura del parque.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
El conductor recoge a los huéspedes delante del hotel.
Cuando se refiere a cosas del suelo, «aufsammeln» (recoger) se usa a menudo con «Müll» (basura), «Blättern» (hojas), «Äpfeln» (manzanas), «Steinen» (piedras) o «Münzen» (monedas). Estos objetos pueden estar esparcidos o haberse caído.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Después de la fiesta, los voluntarios recogieron la basura.
Cuando se refiere a personas, a menudo se indica el lugar o el momento en que se las recoge. Algunas combinaciones frecuentes son «jemanden am Bahnhof aufsammeln» (recoger a alguien en la estación) y «jemanden nach der Arbeit aufsammeln» (recoger a alguien después del trabajo).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
¿Puedes recogerme mañana en la estación?
coleccionar / reunir / recaudar
«Sammeln» (reunir) y «aufsammeln» (recoger) pueden referirse a cosas que se juntan. «Sammeln» designa la actividad en su conjunto, mientras que «aufsammeln» hace hincapié especialmente en recoger cosas que están en el suelo o esparcidas. Usa «aufsammeln» cuando sea importante recogerlas físicamente.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Después de la tormenta de otoño, recogemos las castañas del camino.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Después del paseo de otoño, reunimos castañas en el parque para la escuela.