
auflesen
a ridica
A ridica sau a strânge ceva care se află pe jos.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Copiii au ridicat merele căzute.
a ridica
auflesen – las auf – hat aufgelesen
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A ridica sau a strânge ceva care se află pe jos.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
Copiii au ridicat merele căzute.

a lua cu el
A lua și a duce cu el o persoană care se află singură sau neajutorată undeva; expresia poate suna peiorativ.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
După petrecere, și-a luat cu el prietenul beat.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auflesen |
|---|---|
| cu zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
„Auflesen” (a ridica) este alcătuit din „auf-” (prefixul „auf-”) și „lesen” (a citi) și este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul „auf-”) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula „zu”), verbul rămâne împreună, respectiv „zu” stă între prefix și tema verbului.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
A ridicat cu grijă monedele.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
S-a oprit pentru că ridica cioburile.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
A durat mult să ridice bucățile mici.
În acest sens, „auflesen” (a ridica) se folosește adesea cu lucruri împrăștiate pe jos, de exemplu fructe, frunze, hârtie sau cioburi. În acest caz, verbul are de obicei un obiect în Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
După furtună, vecinii au strâns crengile.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
Te rog să ridici hârtia de pe jos.
Când obiectul în Akkusativ este o persoană, „auflesen” (a lua cu el) înseamnă a lua și a duce cu el o persoană care pare singură sau neajutorată. Această utilizare este mai degrabă colocvială și poate suna peiorativ, în funcție de situație.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
În drum spre casă, a luat cu ea un bărbat care tremura de frig.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
După concert, paramedicii au luat cu ei un spectator epuizat.
a ridica / a păstra / a anula
„aufheben” (a ridica) și „auflesen” (a ridica) pot însemna ambele să iei ceva de pe jos. „aufheben” este neutru și deosebit de folosit în viața de zi cu zi, în timp ce „auflesen” sună mai elevat și desemnează adesea mai multe lucruri mici împrăștiate. Pentru o singură monedă se potrivește de obicei „aufheben”, iar la strângerea mai multor obiecte găsite se poate folosi și „auflesen”.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
Băiatul ridică monedele împrăștiate de lângă bancă.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
Ridic moneda de lângă bancă.