
aufsammeln
raccogliere
Raccogliere e mettere insieme qualcosa che si trova per terra o è sparso.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
I bambini hanno raccolto le mele cadute dall'albero.
raccogliere / passare a prendere
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Raccogliere e mettere insieme qualcosa che si trova per terra o è sparso.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
I bambini hanno raccolto le mele cadute dall'albero.

passare a prendere
Colloquiale: andare a prendere qualcuno in un posto, di solito con un veicolo, e portarlo con sé.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Passo a prenderti dopo il lavoro e ti accompagno a casa.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsammeln |
|---|---|
| con zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
«Aufsammeln» (raccogliere) è un verbo separabile formato da «auf» e «sammeln» (raccogliere). Nella frase principale «auf» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Dopo la tempesta raccoglie i rami.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Aiuta a raccogliere le foglie.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Dice che raccoglie le monete.
Con «aufsammeln» (raccogliere o passare a prendere), di solito è l'oggetto a indicare il significato: cose come foglie, rifiuti o mele vengono raccolte da terra, mentre le persone vengono normalmente prelevate in un luogo e portate con sé.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Gli aiutanti raccolgono i rifiuti nel parco.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
L'autista passa a prendere gli ospiti davanti all'hotel.
Nel significato riferito a cose che si trovano per terra, «aufsammeln» (raccogliere) si usa spesso con «Müll» (rifiuti), «Blättern» (foglie), «Äpfeln» (mele), «Steinen» (pietre) o «Münzen» (monete). Questi oggetti possono essere sparsi o essere caduti.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Dopo la festa, i volontari hanno raccolto i rifiuti.
Quando si parla di persone, spesso si indica il luogo o il momento in cui le si va a prendere. Espressioni tipiche sono «jemanden am Bahnhof aufsammeln» (passare a prendere qualcuno alla stazione) e «jemanden nach der Arbeit aufsammeln» (passare a prendere qualcuno dopo il lavoro).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Puoi passare a prendermi domani alla stazione?
raccogliere
«Sammeln» (raccogliere) e «aufsammeln» (raccogliere da terra) possono riferirsi a cose che vengono raccolte insieme. «Sammeln» indica l’attività nel suo complesso, mentre «aufsammeln» sottolinea in particolare il raccogliere cose che si trovano per terra o sono sparse. Usa «aufsammeln» quando è importante il gesto concreto di raccogliere da terra.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Dopo la tempesta autunnale raccogliamo le castagne dal sentiero.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Dopo la passeggiata autunnale raccogliamo le castagne nel parco per la scuola.