
aufsammeln
ramasser
Ramasser et recueillir quelque chose qui se trouve par terre ou qui est éparpillé.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Les enfants ont ramassé les pommes qui étaient tombées de l’arbre.
ramasser / récupérer
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Chargement de ton état enregistré.

ramasser
Ramasser et recueillir quelque chose qui se trouve par terre ou qui est éparpillé.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Les enfants ont ramassé les pommes qui étaient tombées de l’arbre.

récupérer
Familier : aller chercher quelqu’un quelque part, généralement en véhicule, et l’emmener avec soi.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Je viens te chercher après le travail et je te ramène chez toi.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufsammeln |
|---|---|
| avec zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
« Aufsammeln » (ramasser) est un verbe séparable formé de « auf » (préfixe séparable) et de « sammeln » (ramasser). Dans une proposition principale, « auf » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché ou « zu » s’intercale entre le préfixe et le radical.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Après la tempête, elle ramasse les branches.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Il aide à ramasser les feuilles.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Elle dit qu’elle ramasse les pièces.
Avec « aufsammeln » (ramasser ou récupérer), le complément indique généralement le sens : les choses comme les feuilles, les déchets ou les pommes sont ramassées par terre, tandis que les personnes sont généralement récupérées à un endroit et emmenées ailleurs.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Les bénévoles ramassent les déchets dans le parc.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
Le chauffeur récupère les clients devant l’hôtel.
Pour parler de choses qui se trouvent par terre, « aufsammeln » (ramasser) s’emploie souvent avec « Müll » (déchets), « Blättern » (feuilles), « Äpfeln » (pommes), « Steinen » (pierres) ou « Münzen » (pièces). Ces objets peuvent être éparpillés ou être tombés.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Après la fête, les bénévoles ont ramassé les déchets.
Quand il s’agit de personnes, on précise souvent le lieu ou le moment où on va les chercher. Des associations courantes sont « jemanden am Bahnhof aufsammeln » (récupérer quelqu’un à la gare) et « jemanden nach der Arbeit aufsammeln » (récupérer quelqu’un après le travail).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Est-ce que tu peux venir me chercher demain à la gare ?
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Sammeln » (rassembler) et « aufsammeln » (ramasser) peuvent désigner des choses que l’on réunit. « Sammeln » désigne l’activité dans son ensemble, tandis que « aufsammeln » insiste particulièrement sur le fait de ramasser des choses qui se trouvent par terre ou qui sont éparpillées. Utilise « aufsammeln » lorsque le fait concret de ramasser est important.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Après la tempête d’automne, nous ramassons les marrons sur le chemin.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Après notre promenade d’automne, nous rassemblons des marrons dans le parc pour l’école.