
aufsammeln
подбирать
Поднимать с земли и собирать что-либо лежащее на земле или разбросанное.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Дети подобрали яблоки, которые упали с дерева.
подбирать / подвозить
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Загружаем сохранённый статус.

подбирать
Поднимать с земли и собирать что-либо лежащее на земле или разбросанное.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Дети подобрали яблоки, которые упали с дерева.

подвозить
Разговорное: забирать человека откуда-либо, обычно на машине, и везти его с собой.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Я заеду за тобой после работы и отвезу тебя домой.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufsammeln |
|---|---|
| с zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
«Aufsammeln» (подбирать) — это отделяемый глагол, состоящий из «auf» (вверх) и «sammeln» (собирать). В главном предложении «auf» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным, то есть «zu» ставится между приставкой и корнем.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
После бури она подбирает ветки.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Он помогает подбирать листья.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Она говорит, что подбирает монеты.
У «aufsammeln» (подбирать, забирать) объект обычно подсказывает значение: такие вещи, как листья, мусор или яблоки, поднимают с земли, а людей обычно забирают в определённом месте и везут с собой.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Помощники подобрали мусор в парке.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
Водитель забрал гостей перед отелем.
В значении, связанном с предметами на земле, «aufsammeln» (подбирать) часто употребляется со словами «Müll» (мусор), «Blättern» (листьями), «Äpfeln» (яблоками), «Steinen» (камнями) или «Münzen» (монетами). Эти предметы могут быть разбросаны или упасть.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
После праздника волонтёры подобрали мусор.
В значении, связанном с людьми, часто называют место или время, когда человека забирают. Типичные сочетания: «jemanden am Bahnhof aufsammeln» (забрать кого-либо на вокзале) и «jemanden nach der Arbeit aufsammeln» (забрать кого-либо после работы).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Ты можешь завтра забрать меня на вокзале?
собирать
«Sammeln» (собирать) и «aufsammeln» (подбирать) могут обозначать собирание предметов. «Sammeln» обозначает деятельность в целом, тогда как «aufsammeln» особенно подчёркивает поднятие предметов, лежащих на земле или разбросанных вокруг. Используй «aufsammeln», если важно именно это конкретное поднятие.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
После осеннего шторма мы подбираем каштаны с дорожки.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
После осенней прогулки мы собираем в парке каштаны для школы.