
aufspalten
a despica
A rupe un obiect solid de-a lungul structurii sale sau a-l împărți în bucăți.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Cu o lovitură puternică, a despicat butucul de lemn.
a despica / a diviza
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Se încarcă starea ta salvată.

a despica
A rupe un obiect solid de-a lungul structurii sale sau a-l împărți în bucăți.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Cu o lovitură puternică, a despicat butucul de lemn.

a diviza
A împărți un întreg în componente, domenii sau grupuri distincte. La forma reflexivă, înseamnă că un întreg se separă în astfel de părți.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
După ceartă, partidul s-a divizat în două grupuri rivale.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufspalten |
|---|---|
| cu zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
„Aufspalten” (a despica / a diviza) este un verb separabil format din „auf” (prefix separabil) și „spalten” (a despica). Într-o propoziție principală simplă cu verbul la o formă personală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
Gerul puternic a despicat piatra.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Ea a explicat de ce s-a divizat grupul.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
Presiunea a fost suficientă pentru a despica lemnul.
„Aufspalten” (a despica / a diviza) poate fi folosit cu un obiect în Akkusativ atunci când cineva împarte ceva în bucăți. La forma reflexivă, descrie un proces în care un întreg se separă singur în mai multe părți.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Muncitorii au despicat trunchiul copacului.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
După discuție, asociația s-a divizat.
În acest sens, „aufspalten” (a despica) se folosește frecvent cu materiale solide sau structuri naturale ca obiect în Akkusativ. Îmbinări tipice sunt „Holz aufspalten” (a despica lemne), „einen Baumstamm aufspalten” (a despica un trunchi de copac) și „einen Stein aufspalten” (a despica o piatră).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
A despicat lemnul uscat cu un topor.
Când este vorba despre grupuri, organizații sau entități abstracte, „aufspalten” (a diviza) se folosește adesea la forma reflexivă cu „sich” (se). Este urmat frecvent de informații despre numărul de părți sau despre grupurile în care se împarte întregul.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
Mișcarea s-a divizat în mai multe tabere.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
Compania s-a divizat în trei domenii independente.
a împărți / a se împărți / a-și organiza
Când dintr-o echipă se formează mai multe grupuri de lucru, ambele cuvinte sunt posibile. „Sich aufteilen” (a se împărți) descrie neutru organizarea în grupuri. „Sich aufspalten” (a se diviza) subliniază mai puternic separarea întregului de până atunci în grupuri distincte; poate sugera și o coeziune mai slabă.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Pentru proiect, echipa noastră se divizează în două grupuri de lucru.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Pentru proiect, echipa noastră se împarte în două grupuri de lucru.