
aufspalten
раскалывать
Разламывать твёрдый предмет вдоль его структуры или раскалывать его на части.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Сильным ударом он расколол полено.
раскалывать / разделять
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Загружаем сохранённый статус.

раскалывать
Разламывать твёрдый предмет вдоль его структуры или раскалывать его на части.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Сильным ударом он расколол полено.

разделять
Разделять целое на отдельные составные части, области или группы. В возвратной форме это означает, что целое разделяется на такие части.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
После конфликта партия разделилась на две соперничающие группы.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufspalten |
|---|---|
| с zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
«Aufspalten» (раскалывать, разделять) — разделяемый глагол, состоящий из «auf» (приставка) и «spalten» (раскалывать). В простом главном предложении с личной формой глагола приставка стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол сохраняется в слитной форме. С «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
Сильный мороз расколол камень.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Она объяснила, почему группа разделилась.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
Давления хватило, чтобы расколоть дерево.
«Aufspalten» (раскалывать, разделять) может употребляться с дополнением в Akkusativ, когда кто-то разделяет что-то на части. В возвратной форме этот глагол обозначает процесс, при котором целое само разделяется на несколько частей.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Рабочие раскололи ствол дерева.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
После обсуждения объединение разделилось.
В этом значении «aufspalten» (раскалывать) часто употребляется с твёрдыми материалами или природными структурами в качестве дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания: «Holz aufspalten» (раскалывать древесину), «einen Baumstamm aufspalten» (раскалывать ствол дерева) и «einen Stein aufspalten» (раскалывать камень).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Он расколол сухие дрова топором.
Когда речь идёт о группах, организациях или абстрактных единицах, «aufspalten» (разделять) часто употребляется в возвратной форме с «sich» (себя, -ся). После него часто указывается, на сколько частей или на какие группы разделяется целое.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
Движение разделилось на несколько лагерей.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
Компания разделилась на три самостоятельных подразделения.
делить / разделяться / распределять
Если из одной команды образуется несколько рабочих групп, возможны оба слова. «Sich aufteilen» (разделяться) нейтрально описывает организационное разделение. «Sich aufspalten» (разделяться) сильнее подчёркивает, что существовавшее целое распадается на отдельные группы; при этом может также подразумеваться более слабая сплочённость.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Для работы над проектом наша команда распадается на две рабочие группы.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Для работы над проектом наша команда разделяется на две рабочие группы.