
aufspalten
rachar
Quebrar um objeto sólido ao longo de sua estrutura ou dividi-lo em partes.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Com uma pancada forte, ele rachou o bloco de madeira.
rachar / dividir
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Carregando seu estado salvo.

rachar
Quebrar um objeto sólido ao longo de sua estrutura ou dividi-lo em partes.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Com uma pancada forte, ele rachou o bloco de madeira.

dividir
Separar um todo em componentes, áreas ou grupos distintos. Na forma reflexiva, significa que um todo se separa nesses elementos.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
Depois da briga, o partido se dividiu em dois grupos rivais.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufspalten |
|---|---|
| com zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
“Aufspalten” (rachar / dividir) é um verbo separável formado por “auf” (prefixo) e “spalten” (rachar). Na oração principal simples com verbo finito, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (partícula do infinitivo com zu), “zu” (partícula do infinitivo com zu) fica entre o prefixo e o verbo.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
A geada forte rachou a pedra.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Ela explicou por que o grupo se dividiu.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
A pressão foi suficiente para rachar a madeira.
“Aufspalten” (rachar / dividir) pode ser usado com um objeto no Akkusativ quando alguém divide algo em partes. Na forma reflexiva, porém, descreve um processo em que um todo se separa em várias partes.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Os trabalhadores racharam o tronco da árvore.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
Depois da discussão, a associação se dividiu.
Nesse sentido, “aufspalten” (rachar) costuma ser usado com materiais sólidos ou estruturas naturais como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “Holz aufspalten” (rachar madeira), “einen Baumstamm aufspalten” (rachar um tronco de árvore) e “einen Stein aufspalten” (rachar uma pedra).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Ele rachou a madeira seca com um machado.
Quando se refere a grupos, organizações ou entidades abstratas, “aufspalten” (dividir) costuma ser usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo, indicando ação reflexiva). Geralmente vem acompanhado da indicação de em quantas partes ou em quais grupos o todo se divide.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
O movimento se dividiu em várias facções.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
A empresa se dividiu em três áreas independentes.
dividir
Quando uma equipe se transforma em vários grupos de trabalho, as duas palavras são possíveis. “Sich aufteilen” (se dividir) descreve a divisão organizacional de maneira neutra. “Sich aufspalten” (se dividir) enfatiza mais que o todo existente se separa em grupos distintos; isso também pode sugerir uma coesão mais fraca.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Para o projeto, nossa equipe se divide em dois grupos de trabalho.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Para o projeto, nossa equipe se divide em dois grupos de trabalho.