
aufspalten
partir
Romper un objeto sólido siguiendo su estructura o dividirlo en partes.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Con un golpe fuerte partió el tronco de madera.
partir / dividirse
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Cargando el estado guardado.

partir
Romper un objeto sólido siguiendo su estructura o dividirlo en partes.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Con un golpe fuerte partió el tronco de madera.

dividirse
Dividir un todo en componentes, áreas o grupos independientes. En forma reflexiva, significa que un todo se separa en esas partes.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
Después de la disputa, el partido se dividió en dos grupos rivales.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufspalten |
|---|---|
| con zu | aufzuspalten |
| participio presente | aufspaltend |
| participio pasado | aufgespalten |
«Aufspalten» (partir / dividirse) es un verbo separable formado por «auf» (prefijo separable) y «spalten» (partir). En una oración principal sencilla con un verbo finito, el prefijo aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
La fuerte helada partió la piedra.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Ella explicó por qué el grupo se dividió.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
La presión bastó para partir la madera.
«Aufspalten» (partir / dividirse) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien divide algo en partes. En forma reflexiva, describe en cambio un proceso en el que un todo se separa por sí mismo en varias partes.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Los trabajadores partieron el tronco.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
Después de la discusión, la asociación se dividió.
En este significado, «aufspalten» (partir) se usa a menudo con materiales sólidos o estructuras naturales como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones frecuentes son «Holz aufspalten» (partir madera), «einen Baumstamm aufspalten» (partir un tronco) y «einen Stein aufspalten» (partir una piedra).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Partió la madera seca con un hacha.
Cuando se refiere a grupos, organizaciones o entidades abstractas, «aufspalten» (dividirse) suele usarse de forma reflexiva con «sich» (se). A menudo le sigue información sobre en cuántas partes o en qué grupos se divide el todo.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
El movimiento se dividió en varios sectores.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
La empresa se dividió en tres áreas independientes.
dividir / separarse / organizar
Cuando un equipo se convierte en varios grupos de trabajo, se pueden usar ambas palabras. «Sich aufteilen» (separarse) describe la división organizativa de manera neutra. «Sich aufspalten» (dividirse) hace más hincapié en que el todo existente se separa en grupos distintos; también puede sugerir una cohesión más débil.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Para el proyecto, nuestro equipo se separa en dos grupos de trabajo.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Para el proyecto, nuestro equipo se divide en dos grupos de trabajo.