Allemand VERBE B2 Rang 17762

aufspalten

fendre / diviser

aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufspalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufspalten vs aufteilen

répartir / se diviser / organiser

Quand une équipe devient plusieurs groupes de travail, les deux mots sont possibles. « Sich aufteilen » (se diviser) décrit de manière neutre la répartition sur le plan de l’organisation. « Sich aufspalten » (se diviser) insiste davantage sur le fait que le groupe jusque-là uni se sépare en groupes distincts ; cela peut aussi suggérer une cohésion plus faible.

Exemple visuel pour aufteilen
aufspalten

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.

Pour le projet, notre équipe se divise en deux groupes de travail.

aufteilen

Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.

Pour le projet, notre équipe se divise en deux groupes de travail.

Ouvrir la page complète du mot: aufteilen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…