
aufspalten
fendre
Briser un objet solide dans le sens de sa structure ou le diviser en morceaux.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
D’un coup puissant, il fendit la bûche.
fendre / diviser
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Chargement de ton état enregistré.

fendre
Briser un objet solide dans le sens de sa structure ou le diviser en morceaux.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
D’un coup puissant, il fendit la bûche.

diviser
Diviser un ensemble en différents éléments, domaines ou groupes. À la forme pronominale, ce verbe signifie qu’un ensemble se sépare en plusieurs parties de ce type.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
Après le conflit, le parti s’est divisé en deux groupes rivaux.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufspalten |
|---|---|
| avec zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
« Aufspalten » (fendre / diviser) est un verbe à préfixe séparable composé de « auf » (préfixe indiquant la séparation) et de « spalten » (fendre). Dans une proposition principale simple avec un verbe fini, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
Le gel intense fendit la pierre.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Elle expliqua pourquoi le groupe s’était divisé.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
La pression était suffisante pour fendre le bois.
« Aufspalten » (fendre / diviser) peut s’employer avec un complément d’objet à l’Akkusativ quand quelqu’un divise quelque chose en plusieurs parties. À la forme pronominale, il décrit en revanche un processus au cours duquel un ensemble se sépare lui-même en plusieurs parties.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Les ouvriers fendirent le tronc d’arbre.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
Après la discussion, l’association s’est divisée.
Dans ce sens, « aufspalten » (fendre) s’emploie souvent avec des matériaux solides ou des structures naturelles comme compléments d’objet à l’Akkusativ. Les associations fréquentes sont « Holz aufspalten » (fendre du bois), « einen Baumstamm aufspalten » (fendre un tronc d’arbre) et « einen Stein aufspalten » (fendre une pierre).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Avec une hache, il fendit le bois sec.
Pour parler de groupes, d’organisations ou d’entités abstraites, « aufspalten » (diviser) s’emploie souvent à la forme pronominale avec « sich » (se). Il est fréquemment suivi d’une indication précisant en combien de parties ou en quels groupes l’ensemble se divise.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
Le mouvement s’est divisé en plusieurs factions.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
L’entreprise s’est divisée en trois domaines autonomes.
répartir / se diviser / organiser
Quand une équipe devient plusieurs groupes de travail, les deux mots sont possibles. « Sich aufteilen » (se diviser) décrit de manière neutre la répartition sur le plan de l’organisation. « Sich aufspalten » (se diviser) insiste davantage sur le fait que le groupe jusque-là uni se sépare en groupes distincts ; cela peut aussi suggérer une cohésion plus faible.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Pour le projet, notre équipe se divise en deux groupes de travail.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Pour le projet, notre équipe se divise en deux groupes de travail.