
aufspalten
spaccare
Rompere un oggetto solido lungo la sua struttura o dividerlo in pezzi.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Con un colpo energico spaccò il ceppo di legno.
spaccare / dividere
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Caricamento dello stato salvato.

spaccare
Rompere un oggetto solido lungo la sua struttura o dividerlo in pezzi.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Con un colpo energico spaccò il ceppo di legno.

dividere
Separare un insieme in singole parti, settori o gruppi. In forma riflessiva, indica che un insieme si separa in tali parti.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
Dopo il litigio, il partito si divise in due gruppi rivali.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufspalten |
|---|---|
| con zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
«Aufspalten» (spaccare / dividere) è un verbo separabile formato da «auf» (prefisso separabile) e «spalten» (spaccare). In una frase principale semplice con un verbo finito, il prefisso sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (marcatore dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
Il gelo intenso spaccò la pietra.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Lei spiegò perché il gruppo si divise.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
La pressione fu sufficiente per spaccare il legno.
«Aufspalten» (spaccare / dividere) può avere un oggetto nell'Akkusativ quando qualcuno divide qualcosa in parti. Nella forma riflessiva, invece, descrive un processo in cui un insieme si separa da solo in più parti.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Gli operai spaccarono il tronco dell'albero.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
Dopo la discussione, l'associazione si divise.
In questo significato, «aufspalten» (spaccare) si usa spesso con materiali solidi o strutture naturali come oggetto nell'Akkusativ. Le combinazioni tipiche sono «Holz aufspalten» (spaccare la legna), «einen Baumstamm aufspalten» (spaccare un tronco d'albero) e «einen Stein aufspalten» (spaccare una pietra).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Con un'ascia spaccò la legna secca.
Quando si parla di gruppi, organizzazioni o entità astratte, «aufspalten» (dividere) si usa spesso in forma riflessiva con «sich» (si). Spesso segue un'indicazione del numero di parti o dei gruppi in cui l'insieme si divide.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
Il movimento si divise in diversi schieramenti.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
L'azienda si divise in tre settori indipendenti.
dividere / organizzare
Quando da una squadra nascono più gruppi di lavoro, sono possibili entrambe le parole. «Sich aufteilen» (separarsi) descrive la divisione organizzativa in modo neutro. «Sich aufspalten» (dividersi) sottolinea maggiormente che l'insieme esistente si separa in gruppi distinti; può anche far pensare a una coesione più debole.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Per il progetto, la nostra squadra si spacca in due gruppi di lavoro.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Per il progetto, la nostra squadra si divide in due gruppi di lavoro.