
aufspalten
يشق
يكسر شيئًا صلبًا على امتداد بنيته أو يشطره إلى أجزاء.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
شقّ كتلة الخشب بضربة قوية.
يشق / يقسّم
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشق
يكسر شيئًا صلبًا على امتداد بنيته أو يشطره إلى أجزاء.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
شقّ كتلة الخشب بضربة قوية.

يقسّم
يفكّك كلًا إلى مكوّنات أو مجالات أو مجموعات منفصلة. وفي الصيغة الانعكاسية، يعني أن ينفصل الكل إلى هذه الأجزاء.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
بعد الخلاف، انقسم الحزب إلى مجموعتين متنافستين.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufspalten |
|---|---|
| مع zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
«Aufspalten» (يشق أو يقسّم) فعل قابل للفصل يتكوّن من «auf» (سابقة الانفصال) و«spalten» (يشطر). في الجملة الرئيسية البسيطة مع فعل مصرّف، تأتي السابقة في نهاية الجملة؛ أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
شقّ الصقيع الشديد الحجر.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
شرحت لماذا انقسمت المجموعة.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
كان الضغط كافيًا لشقّ الخشب.
يمكن استخدام «Aufspalten» (يشق أو يقسّم) مع مفعول به في Akkusativ عندما يقسّم شخص شيئًا إلى أجزاء. أمّا في الصيغة الانعكاسية، فيصف عملية ينفصل فيها الكل بنفسه إلى عدة أجزاء.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
شقّ العمال جذع الشجرة.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
بعد النقاش، انقسمت الجمعية.
في هذا المعنى، يُستخدم «aufspalten» (يشق) كثيرًا مع مواد صلبة أو بُنى طبيعية تأتي مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Holz aufspalten» (يشق الخشب) و«einen Baumstamm aufspalten» (يشق جذع شجرة) و«einen Stein aufspalten» (يشق حجرًا).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
شقّ الخشب الجاف بفأس.
عند الحديث عن مجموعات أو مؤسسات أو كيانات مجردة، يُستخدم «aufspalten» (ينقسم) غالبًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). وغالبًا ما يتبعه تحديد لعدد الأجزاء التي ينقسم إليها الكل أو للمجموعات التي ينقسم إليها.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
انقسمت الحركة إلى عدة معسكرات.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
انقسمت الشركة إلى ثلاثة أقسام مستقلة.
يقسم
عندما يتحول فريق إلى عدة مجموعات عمل، يمكن استخدام الكلمتين. يصف «Sich aufteilen» (ينقسم إلى مجموعات) التقسيم التنظيمي بطريقة محايدة. أما «Sich aufspalten» (ينقسم إلى مجموعات) فيؤكد بدرجة أكبر انفصال الكل الموجود سابقًا إلى مجموعات منفصلة، وقد يوحي أيضًا بضعف التماسك.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
ينقسم فريقنا، من أجل المشروع، إلى مجموعتي عمل منفصلتين.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
ينقسم فريقنا، من أجل المشروع، إلى مجموعتي عمل.