
aufspalten
розколювати
Розламувати твердий предмет уздовж його структури або розколювати його на частини.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Сильним ударом він розколов дерев’яну колоду.
розколювати
aufspalten – spaltete auf – hat aufgespalten
Завантажуємо збережений статус слова.

розколювати
Розламувати твердий предмет уздовж його структури або розколювати його на частини.
Mit einem kräftigen Schlag spaltete er den Holzblock auf.
Сильним ударом він розколов дерев’яну колоду.

розділяти
Розкладати ціле на окремі складові, частини або групи. У зворотній формі це означає, що ціле розпадається на такі частини.
Nach dem Streit spaltete sich die Partei in zwei konkurrierende Gruppen auf.
Після сварки партія розкололася на дві конкуруючі групи.
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spaltet auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
| ich | habe aufgespalten habe aufgespaltet |
|---|---|
| du | hast aufgespalten hast aufgespaltet |
| er/sie/es | hat aufgespalten hat aufgespaltet |
| wir | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| ihr | habt aufgespalten habt aufgespaltet |
| sie | haben aufgespalten haben aufgespaltet |
| du | spalt auf! spalte auf! |
|---|---|
| ihr | spaltet auf! |
| Sie | spalten Sie auf! |
| ich | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
|---|---|
| du | hattest aufgespalten hattest aufgespaltet |
| er/sie/es | hatte aufgespalten hatte aufgespaltet |
| wir | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ihr | hattet aufgespalten hattet aufgespaltet |
| sie | hatten aufgespalten hatten aufgespaltet |
| ich | werde aufspalten |
|---|---|
| du | wirst aufspalten |
| er/sie/es | wird aufspalten |
| wir | werden aufspalten |
| ihr | werdet aufspalten |
| sie | werden aufspalten |
| ich | spalte auf |
|---|---|
| du | spaltest auf |
| er/sie/es | spalte auf |
| wir | spalten auf |
| ihr | spaltet auf |
| sie | spalten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spaltete auf |
|---|---|
| du | spaltetest auf |
| er/sie/es | spaltete auf |
| wir | spalteten auf |
| ihr | spaltetet auf |
| sie | spalteten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufspalten |
|---|---|
| з zu | aufzuspalten |
| Partizip I | aufspaltend |
| Partizip II | aufgespalten |
«Aufspalten» (розколювати, розділяти) — відокремлюване дієслово, утворене з «auf» (частка відокремлюваного дієслова) і «spalten» (колоти, розколювати). У простому головному реченні з дієсловом у особовій формі префікс стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. Із «zu» (частка перед інфінітивом) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der starke Frost spaltete den Stein auf.
Сильний мороз розколов камінь.
Sie erklärte, warum sich die Gruppe aufspaltete.
Вона пояснила, чому група розкололася.
Der Druck reichte aus, um das Holz aufzuspalten.
Тиску вистачило, щоб розколоти деревину.
«Aufspalten» (розколювати, розділяти) може вживатися з додатком в Akkusativ, коли хтось розділяє щось на частини. У зворотній формі воно означає процес, під час якого ціле саме розпадається на кілька частин.
Die Arbeiter spalteten den Baumstamm auf.
Робітники розкололи стовбур дерева.
Nach der Diskussion spaltete sich der Verein auf.
Після обговорення об’єднання розкололося.
У цьому значенні «aufspalten» (розколювати) часто вживають із твердими матеріалами або природними структурами як додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «Holz aufspalten» (колоти дрова), «einen Baumstamm aufspalten» (розколювати стовбур дерева) і «einen Stein aufspalten» (розколювати камінь).
Mit einer Axt spaltete er das trockene Holz auf.
Сокирою він розколов сухі дрова.
Коли йдеться про групи, організації або абстрактні утворення, «aufspalten» (розділятися) часто вживають у зворотній формі з «sich» (себе, -ся). Після нього часто зазначають, на скільки частин або на які групи розпадається ціле.
Die Bewegung spaltete sich in mehrere Lager auf.
Рух розколовся на кілька таборів.
Das Unternehmen spaltete sich in drei selbstständige Bereiche auf.
Підприємство розділилося на три самостійні підрозділи.
ділити / розділятися / розподіляти
Коли з команди утворюється кілька робочих груп, можливі обидва слова. «Sich aufteilen» (розділятися) нейтрально описує організаційний поділ. «Sich aufspalten» (розділятися) сильніше підкреслює, що наявне ціле розділяється на окремі групи; це також може натякати на слабшу згуртованість.

Für das Projekt spaltet sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Для проєкту наша команда розколюється на дві робочі групи.
Für das Projekt teilt sich unser Team in zwei Arbeitsgruppen auf.
Для проєкту наша команда ділиться на дві робочі групи.