
augenblicklich
imediat
Fără nicio întârziere; pe loc sau numaidecât.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Când a pornit alarma de incendiu, toată lumea a ieșit imediat din clădire.
imediat / în prezent
Se încarcă starea ta salvată.

imediat
Fără nicio întârziere; pe loc sau numaidecât.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Când a pornit alarma de incendiu, toată lumea a ieșit imediat din clădire.

în prezent
În momentul de față; în prezent sau acum.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
Din păcate, în prezent toți angajații noștri sunt ocupați la telefon.
Cuvântul derivă din „der Augenblick” (clipa), care înseamnă „Moment” (moment). La propriu, înseamnă „in einem Augenblick geschehend” (care se petrece într-o clipă) sau „für den Augenblick geltend” (valabil pentru moment).
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
O clipă de neatenție poate duce la greșeli.
Ca adverb, „augenblicklich” (imediat/în prezent) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, sau în interiorul ei. Dacă stă pe poziția 1, verbul urmează pe poziția 2, prin inversiune.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
Din păcate, momentan nu am timp pentru tine.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
Din păcate, momentan nu am timp pentru tine.
Sensul „sofort” (imediat) descrie de obicei o reacție rapidă la un eveniment. Sensul „momentan” (în prezent) descrie o stare actuală, care nu trebuie să fie permanentă. Contextul propoziției și timpul verbal ajută la deosebirea lor.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
După telefon, a plecat imediat. (pe loc)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
În prezent, pagina de internet nu este disponibilă. (acum)
„Augenblicklich” (imediat/în prezent) poate suna ceva mai formal sau mai elevat. În limbajul de zi cu zi se folosesc adesea alte cuvinte pentru cele două sensuri.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
Ministrul și-a dat imediat demisia.
imediat / același / egal
„gleich” (imediat) și „augenblicklich” (imediat) pot anunța că o acțiune va avea loc fără o așteptare îndelungată. „gleich” poate însemna și că acțiunea va începe în scurt timp, în timp ce „augenblicklich” subliniază mai puternic efectuarea ei imediată. Folosește „augenblicklich” atunci când trebuie exclusă orice întârziere.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
Medicul va trata urgența imediat, deoarece orice întârziere ar putea fi periculoasă.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
Medicul va trata urgența imediat ce termină cu pacientul de alături.