
derzeit
în prezent
La momentul actual; în prezent, momentan.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Artistul locuiește în prezent la Berlin.
în prezent
Se încarcă starea ta salvată.

în prezent
La momentul actual; în prezent, momentan.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Artistul locuiește în prezent la Berlin.
Cuvântul „derzeit” (în prezent) este format din „der” (articol hotărât masculin) și „Zeit” (timp). Îl poți reține ca „zu dieser Zeit” (în această perioadă) sau „in der jetzigen Zeit” (în perioada actuală).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Situația actuală necesită o acțiune rapidă.
Ca adverb, „derzeit” (în prezent) poate sta pe poziția 1, apoi verbul urmează pe poziția 2. Poate sta și în mijlocul propoziției, după verb și subiect.
Derzeit sind keine Termine frei.
În prezent, nu sunt disponibile programări.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Din păcate, în prezent nu mai avem intervale libere pentru programări.
„Derzeit” (în prezent) este folosit frecvent în contexte mai formale, cum ar fi știrile, comunicările oficiale sau limba scrisă. Sună puțin mai formal decât „momentan” (în momentul de față).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
Strada este închisă în prezent din cauza lucrărilor de construcție.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
Directorul general se află în prezent într-o călătorie de afaceri.
acum
„Jetzt” (acum) pune adesea accentul pe momentul imediat sau pe o schimbare față de perioada anterioară. „Derzeit” (în prezent) descrie mai degrabă o situație actuală care se desfășoară într-o perioadă prezentă. Prin urmare, „derzeit” se potrivește de obicei mai bine pentru o perioadă în curs.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir își caută în prezent un nou loc de muncă.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
După ce și-a dat demisia, Amir își caută acum un nou loc de muncă.