
augenblicklich
hemen
Hiç gecikmeden.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Yangın alarmı çalınca herkes hemen binadan çıktı.
hemen / şu anda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hemen
Hiç gecikmeden.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Yangın alarmı çalınca herkes hemen binadan çıktı.

şu anda
İçinde bulunduğumuz zamanda.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
Maalesef bütün çalışanlarımız şu anda görüşmede.
Kelime, “der Augenblick” (an) kelimesinden türemiştir. Bu kelime “Moment” (an) demektir. Kelime anlamıyla “in einem Augenblick geschehend” (bir anda gerçekleşen) veya “für den Augenblick geltend” (o an için geçerli olan) anlamına gelir.
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
Bir anlık dikkatsizlik hatalara yol açabilir.
Zarf olarak “augenblicklich” cümlenin başında, yani 1. konumda, veya cümlenin içinde bulunabilir. 1. konumda olduğunda fiil 2. konuma gelir; bu, devrik cümle yapısıdır.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
Şu anda ne yazık ki senin için vaktim yok.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
Ne yazık ki şu anda senin için vaktim yok.
“sofort” (hemen) anlamı genellikle bir olaya verilen hızlı tepkiyi anlatır. “momentan” (şu anda) anlamı ise kalıcı olması gerekmeyen güncel bir durumu anlatır. Anlamı ayırt etmene cümlenin bağlamı ve kullanılan zaman yardımcı olur.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
Telefon görüşmesinden sonra hemen yola çıktı. (hemen)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
İnternet sitesine şu anda ulaşılamıyor. (şu anda)
“augenblicklich” biraz daha resmî veya edebî tınlayabilir. Günlük dilde bu iki anlam için çoğu zaman başka kelimeler kullanılır.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
Bakan hemen görevinden istifa etti.
hemen / aynı / eşit
“Gleich” (hemen) ve “augenblicklich” (derhal), bir eylemin uzun süre beklemeden yapılacağını bildirebilir. “Gleich”, eylemin kısa bir süre sonra başlayacağı anlamına da gelebilir; “augenblicklich” ise hemen yapılması gerektiğini daha güçlü biçimde vurgular. Her türlü gecikmenin kesinlikle önlenmesi gerektiğinde “augenblicklich” kullan.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
Her gecikme tehlikeli olabileceği için doktor acil vakayı hiç beklemeden tedavi ediyor.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
Yan odadaki hastayla işi biter bitmez doktor acil vakayı tedavi edecek.