
gegenwärtig
actual
Actual sau care are loc în prezent; ceea ce există acum. Se folosește ca adjectiv.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
Situația politică actuală din Europa este foarte tensionată.
actual / în prezent
Se încarcă starea ta salvată.

actual
Actual sau care are loc în prezent; ceea ce există acum. Se folosește ca adjectiv.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
Situația politică actuală din Europa este foarte tensionată.

în prezent
Se folosește ca adverb pentru a exprima faptul că ceva are loc în prezent sau în acest moment. Este sinonim cu „momentan” sau „derzeit”.
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
În prezent, lucrăm la finalizarea raportului.

a fi prezent
A fi prezent din punct de vedere mental, atent și concentrat asupra celor care se întâmplă.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Deși stătea în cameră, nu era cu adevărat prezent cu gândurile.
| forma de bază | gegenwärtig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gegenwärtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gegenwärtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gegenwärtig.
„Gegenwärtig” (actual) este adjectivul corespunzător substantivului „die Gegenwart” (prezent), care înseamnă „die jetzige Zeit” (timpul prezent) sau „die Anwesenheit” (prezența). Această legătură te ajută să înțelegi principalele sensuri.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Trebuie să ne concentrăm asupra problemelor prezentului.
„Gegenwärtig” (actual / în prezent) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb. Ca adjectiv, se declină, ca în „die gegenwärtige Situation” (situația actuală). Ca adverb, rămâne invariabil și stă adesea la începutul propoziției, ceea ce produce inversiunea, ca în „Gegenwärtig haben wir...” (În prezent, avem...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
Tehnologia actuală face posibile multe lucruri noi.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
În prezent, nu mai avem programări libere.
Ca adjectiv, „gegenwärtig” (actual) este folosit adesea în texte formale, oficiale sau științifice. Sună mai elevat decât cuvântul „aktuell” (actual).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
Articolul analizează situația actuală a cercetării.
În sensul „geistig anwesend” (prezent din punct de vedere mental), „gegenwärtig” (prezent) este folosit aproape întotdeauna împreună cu verbul „sein” (a fi), adesea într-o formă negativă. Descrie starea de atenție a unei persoane.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Asculta, dar gândurile sale nu erau pe deplin prezente.
astăzi
„Heute” (astăzi) și „gegenwärtig” (în prezent) pot descrie amândouă o situație actuală. „Heute” se referă de obicei la ziua în curs. „Gegenwärtig” se referă la o perioadă din jurul prezentului, care nu este delimitată exact, și sună de obicei mai formal, de exemplu în comunicări oficiale.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
În prezent nu este liberă nicio cameră la acest hotel.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Astăzi nu este liberă nicio cameră la acest hotel.