
augenblicklich
негайно
Без жодної затримки; одразу або зараз же.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Коли пролунав сигнал пожежної тривоги, усі негайно вийшли з будівлі.
негайно / зараз
Завантажуємо збережений статус слова.

негайно
Без жодної затримки; одразу або зараз же.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Коли пролунав сигнал пожежної тривоги, усі негайно вийшли з будівлі.

зараз
У цей момент; нині або наразі.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
Зараз, на жаль, усі наші працівники розмовляють по телефону.
Слово походить від «der Augenblick» (мить), що означає «Moment» (момент). Буквально воно означає «in einem Augenblick geschehend» (те, що відбувається за мить) або «für den Augenblick geltend» (те, що чинне лише на цю мить).
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
Мить неуважності може призвести до помилок.
Як прислівник, «augenblicklich» (негайно або зараз) може стояти на початку речення, на першій позиції, або всередині речення. Якщо він стоїть на першій позиції, дієслово йде на другій позиції, тобто відбувається інверсія.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
Зараз я, на жаль, не маю для тебе часу.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
Я зараз, на жаль, не маю для тебе часу.
Значення «sofort» (негайно) зазвичай описує швидку реакцію на подію. Значення «momentan» (наразі) описує теперішній стан, який не обов’язково буде постійним. Розрізнити ці значення допомагають контекст речення та час дієслова.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
Після дзвінка він негайно вирушив. (одразу)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
Сайт зараз недоступний. (наразі)
«Augenblicklich» (негайно або зараз) може звучати дещо офіційніше або піднесеніше. У повсякденній мові для цих двох значень часто вживають інші слова.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
Міністр негайно пішов у відставку.
однаковий
«Gleich» (зараз) і «augenblicklich» (негайно) можуть повідомляти, що дія відбудеться без тривалого очікування. «Gleich» може також означати, що вона почнеться лише через короткий час, тоді як «augenblicklich» сильніше наголошує на її негайному виконанні. Використовуй «augenblicklich», коли потрібно виключити будь-яку затримку.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
Лікарка негайно надасть допомогу в невідкладному випадку, бо будь-яка затримка може бути небезпечною.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
Лікарка зараз надасть допомогу в невідкладному випадку, щойно закінчить із пацієнтом у сусідньому кабінеті.