
augenblicklich
imediatamente
Sem nenhuma demora; imediatamente ou na mesma hora.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Quando o alarme de incêndio disparou, todos saíram imediatamente do prédio.
imediatamente / atualmente
Carregando seu estado salvo.

imediatamente
Sem nenhuma demora; imediatamente ou na mesma hora.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Quando o alarme de incêndio disparou, todos saíram imediatamente do prédio.

atualmente
No momento presente; atualmente ou neste momento.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
Atualmente, infelizmente, todos os nossos funcionários estão ocupados em ligações.
A palavra deriva de “der Augenblick” (o momento), que significa “Moment” (momento). Literalmente, significa “in einem Augenblick geschehend” (acontecendo em um momento) ou “für den Augenblick geltend” (válido por um momento).
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
Um momento de desatenção pode levar a erros.
Como advérbio, “augenblicklich” (imediatamente ou atualmente) pode ficar no início da frase, na posição 1, ou no meio da frase. Quando fica na posição 1, o verbo vem na posição 2, formando uma inversão.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
Atualmente, infelizmente, não tenho tempo para você.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
Infelizmente, atualmente não tenho tempo para você.
O sentido “sofort” (imediatamente) geralmente descreve uma reação rápida a um acontecimento. O sentido “momentan” (atualmente) descreve um estado atual que não precisa ser permanente. O contexto da frase e o tempo verbal ajudam a distinguir os dois sentidos.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
Depois da ligação, ele saiu imediatamente. (imediatamente)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
No momento, o site não está acessível. (atualmente)
“Augenblicklich” (imediatamente ou atualmente) pode soar um pouco mais formal ou sofisticado. Na linguagem cotidiana, outras palavras costumam ser usadas para esses dois sentidos.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
O ministro renunciou imediatamente ao cargo.
igual
“gleich” (daqui a pouco) e “augenblicklich” (imediatamente) podem anunciar que uma ação acontecerá sem uma longa espera. “gleich” também pode significar que ela só começará daqui a pouco, enquanto “augenblicklich” dá mais ênfase à execução imediata. Use “augenblicklich” quando for preciso excluir qualquer demora.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
A médica vai atender a emergência imediatamente, porque qualquer demora pode ser perigosa.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
A médica vai atender a emergência assim que terminar de atender o paciente ao lado.