
augenblicklich
immédiatement
Sans le moindre délai ; tout de suite ou sur-le-champ.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Quand l’alarme incendie s’est déclenchée, tout le monde a immédiatement quitté le bâtiment.
immédiatement / actuellement
Chargement de ton état enregistré.

immédiatement
Sans le moindre délai ; tout de suite ou sur-le-champ.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Quand l’alarme incendie s’est déclenchée, tout le monde a immédiatement quitté le bâtiment.

actuellement
À l’heure actuelle ; à présent ou en ce moment.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
Actuellement, tous nos employés sont malheureusement au téléphone.
Le mot vient de « der Augenblick » (le moment). Littéralement, il signifie donc « in einem Augenblick geschehend » (qui se produit en un instant) ou « für den Augenblick geltend » (qui est valable pour le moment).
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
Un moment d’inattention peut entraîner des erreurs.
En tant qu’adverbe, « augenblicklich » (immédiatement ou actuellement) peut se trouver au début de la phrase, en première position, ou à l’intérieur de la phrase. S’il est en première position, le verbe vient en deuxième position, selon l’inversion.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
Actuellement, je n’ai malheureusement pas de temps pour toi.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
Je n’ai malheureusement pas de temps pour toi actuellement.
Le sens « sofort » (immédiatement) décrit généralement une réaction rapide à un événement. Le sens « momentan » (actuellement) décrit un état présent qui ne doit pas forcément être permanent. Le contexte de la phrase et le temps verbal permettent de faire la distinction.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
Après l’appel, il est parti immédiatement. (tout de suite)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
Le site Internet est actuellement inaccessible. (en ce moment)
« Augenblicklich » (immédiatement ou actuellement) peut paraître un peu plus formel ou soutenu. Dans la langue courante, on utilise souvent d’autres mots pour ces deux sens.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
Le ministre a immédiatement démissionné de ses fonctions.
tout de suite / même
« gleich » (tout de suite) et « augenblicklich » (immédiatement) peuvent annoncer qu’une action va avoir lieu sans longue attente. « gleich » peut aussi signifier qu’elle ne commencera que dans un court instant, tandis que « augenblicklich » insiste davantage sur son exécution immédiate. Utilise « augenblicklich » lorsqu’il faut vraiment exclure tout retard.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
La médecin s’occupera immédiatement de l’urgence, car le moindre retard peut être dangereux.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
La médecin s’occupera tout de suite de l’urgence dès qu’elle aura terminé avec le patient d’à côté.