
augenblicklich
natychmiast
Bez żadnego opóźnienia; od razu lub niezwłocznie.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Kiedy włączył się alarm przeciwpożarowy, wszyscy natychmiast opuścili budynek.
natychmiast / obecnie
Wczytuję zapisany stan.

natychmiast
Bez żadnego opóźnienia; od razu lub niezwłocznie.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
Kiedy włączył się alarm przeciwpożarowy, wszyscy natychmiast opuścili budynek.

obecnie
W chwili obecnej; teraz lub w tym momencie.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
Niestety obecnie wszyscy nasi pracownicy rozmawiają przez telefon.
Słowo pochodzi od „der Augenblick” (chwila), co oznacza „Moment” (moment). Dosłownie oznacza więc „in einem Augenblick geschehend” (dziejący się w jednej chwili) albo „für den Augenblick geltend” (obowiązujący w danej chwili).
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
Chwila nieuwagi może prowadzić do błędów.
Jako przysłówek „augenblicklich” (natychmiast lub obecnie) może stać na początku zdania, na pozycji 1, albo w środku zdania. Jeśli stoi na pozycji 1, czasownik występuje na pozycji 2, czyli następuje inwersja.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
Obecnie niestety nie mam dla ciebie czasu.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
Niestety obecnie nie mam dla ciebie czasu.
Znaczenie „sofort” (natychmiast) zazwyczaj opisuje szybką reakcję na jakieś wydarzenie. Znaczenie „momentan” (obecnie) opisuje aktualny stan, który nie musi być trwały. Kontekst zdania i czas gramatyczny pomagają rozróżnić te znaczenia.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
Po telefonie natychmiast wyruszył. (od razu)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
Strona internetowa jest obecnie niedostępna. (w tej chwili)
„Augenblicklich” (natychmiast lub obecnie) może brzmieć nieco bardziej formalnie albo podniośle. W języku codziennym dla tych dwóch znaczeń często używa się innych słów.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
Minister natychmiast zrezygnował ze stanowiska.
zaraz / taki sam / równy
„gleich” (zaraz) i „augenblicklich” (natychmiast) mogą zapowiadać, że działanie nastąpi bez długiego oczekiwania. „gleich” może przy tym oznaczać, że działanie rozpocznie się dopiero za chwilę, podczas gdy „augenblicklich” mocniej nakazuje jego natychmiastowe wykonanie. Używaj „augenblicklich”, gdy trzeba wykluczyć jakiekolwiek opóźnienie.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
Lekarka natychmiast zajmie się nagłym przypadkiem, ponieważ każde opóźnienie może być niebezpieczne.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
Lekarka zajmie się nagłym przypadkiem zaraz, gdy skończy zajmować się pacjentem z sąsiedniego gabinetu.