
ausbrüten
a cloci
A încălzi ouăle stând pe ele până când puii se dezvoltă înăuntru și ies din găoace.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Găina clocește douăsprezece ouă în cuibul ei.
a cloci / a pune la cale / a incuba
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Se încarcă starea ta salvată.

a cloci
A încălzi ouăle stând pe ele până când puii se dezvoltă înăuntru și ies din găoace.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Găina clocește douăsprezece ouă în cuibul ei.

a pune la cale
Colocvial: a dezvolta și a născoci în liniște un plan, o idee sau un truc.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
Se pare că cei doi au pus la cale un plan neobișnuit.

a incuba
Colocvial: a dezvolta în organism o boală contagioasă înainte să apară primele simptome clare.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Se simte lipsit de energie și probabil incubează o gripă.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbrüten |
|---|---|
| cu zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
„Ausbrüten” (a cloci, a pune la cale sau a incuba) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „aus” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
Pasărea clocește ouăle cu răbdare.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Cercetătorii observă cum pasărea clocește ouăle.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Sunt necesare câteva săptămâni pentru a cloci ouăle.
Cu sensul legat de dezvoltarea puilor, „ausbrüten” (a cloci) se folosește mai ales cu „Eier” (ouă) sau „Gelege” (pontă). Subiectul este adesea o pasăre sau un alt animal care își clocește ouăle.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
Pinguinul clocește oul pe rând, împreună cu perechea lui.
Când este vorba despre planuri, idei și trucuri, „ausbrüten” (a pune la cale) se folosește de obicei cu sens figurat și colocvial. Cuvântul se potrivește adesea situațiilor în care cineva se gândește mai mult timp la ceva și pregătește acel lucru.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Elevele au pus la cale o surpriză originală pentru serbarea școlii.
În această utilizare colocvială, „ausbrüten” (a incuba) se folosește de obicei cu numele unei boli contagioase. Contextul sugerează adesea primele semne vagi, precum oboseala, frisoanele sau starea de rău.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
După zborul lung, se simte obosită și poate incuba o răceală.
a născoci
„Sich ausdenken” (a născoci) înseamnă, în general, să dezvolți o idee sau un plan. „Ausbrüten” (a pune la cale) este o variantă colocvială, mai marcată, care sugerează adesea că cineva se gândește pe îndelete sau în secret la ceva. Pentru o afirmație neutră se potrivește „sich ausdenken”, iar pentru această nuanță aparte, „ausbrüten”.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
Cei doi au pus pe ascuns la cale un plan nou, timp de mai multe zile.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Născocim un plan nou pentru petrecere.