
ausbrüten
висиджувати
Зігрівати яйця, висиджуючи їх, доти, доки в них розвинуться пташенята і вилупляться.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Квочка висиджує у своєму гнізді дванадцять яєць.
висиджувати / вигадувати
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Завантажуємо збережений статус слова.

висиджувати
Зігрівати яйця, висиджуючи їх, доти, доки в них розвинуться пташенята і вилупляться.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Квочка висиджує у своєму гнізді дванадцять яєць.

вигадувати
Розмовне: спокійно розробляти й вигадувати план, ідею або хитрість.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
Схоже, ці двоє вигадали незвичайний план.

підхоплювати хворобу
Розмовне: захворіти на інфекційну хворобу, перш ніж з’являться перші виразні симптоми.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Він почувається млявим і, мабуть, підхоплює грип.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbrüten |
|---|---|
| з zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
«Ausbrüten» (висиджувати, вигадувати або підхоплювати хворобу) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
Птах терпляче висиджує яйця.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Дослідники спостерігають, як птах висиджує яйця.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Щоб висидіти яйця, потрібно кілька тижнів.
У значенні, пов’язаному з розвитком пташенят, «ausbrüten» (висиджувати) особливо часто вживається зі словами «Eier» (яйця) або «Gelege» (кладка яєць). Підметом часто є птахи або інші тварини, які висиджують свої яйця.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
Пінгвін по черзі зі своїм партнером висиджує яйце.
Щодо планів, ідей і хитрощів «ausbrüten» (вигадувати) зазвичай уживається в переносному значенні та розмовно. Це слово часто підходить до ситуацій, коли хтось тривалий час обмірковує щось і готує це.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Школярки вигадали оригінальний сюрприз до шкільного свята.
У цьому розмовному значенні «ausbrüten» (підхоплювати хворобу) зазвичай вживається з інфекційною хворобою. Контекст часто вказує на перші неспецифічні ознаки, як-от втома, озноб або нездужання.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Після довгого перельоту вона почувається втомленою і, можливо, підхоплює застуду.
вигадувати
«sich ausdenken» (вигадувати щось) загалом означає розробляти ідею або план. «ausbrüten» (вигадувати) — це розмовний, більш виразний варіант, який часто натякає на тривале, спокійне або потайне обдумування. Для нейтрального висловлювання підходить «sich ausdenken», а для цього особливого відтінку — «ausbrüten».

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
Вони вдвох кілька днів потай вигадували новий план.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Ми вигадуємо новий план для свята.