
ausbrüten
يفقس
يحضن البيوض بالدفء مدة تكفي لنمو الصغار داخلها وخروجها منها.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
تحضن الدجاجة اثنتي عشرة بيضة في عشها حتى تفقس.
يفقس / يدبّر
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقس
يحضن البيوض بالدفء مدة تكفي لنمو الصغار داخلها وخروجها منها.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
تحضن الدجاجة اثنتي عشرة بيضة في عشها حتى تفقس.

يدبّر
عامية: يطوّر خطة أو فكرة أو حيلة بهدوء ويفكر فيها.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
يبدو أن الاثنين دبّرا خطة غير عادية.

يُصاب بمرض
عامية: يُصاب بمرض معدٍ ويتطوّر المرض في جسمه قبل ظهور الأعراض الواضحة الأولى.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
يشعر بالإرهاق، ومن المحتمل أنه يُصاب بالإنفلونزا.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbrüten |
|---|---|
| مع zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
«Ausbrüten» (يفقس أو يدبّر أو يُصاب بمرض) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
يحضن الطائر البيوض بصبر حتى تفقسها.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
يراقب الباحثون كيف يحضن الطائر البيوض حتى تفقسها.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
يستغرق فقس البيوض عدة أسابيع.
في المعنى المرتبط بنمو صغار الحيوانات، يأتي «ausbrüten» (يفقس) كثيرًا مع «Eier» (بيوض) أو «Gelege» (مجموعة البيوض التي تضعها أنثى واحدة). وغالبًا ما تكون الطيور أو الحيوانات الأخرى التي تحضن بيوضها هي الفاعل.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
يتناوب البطريق مع شريكه على حضن البيضة حتى تفقس.
عند الحديث عن الخطط والأفكار والحيل، تُستعمل كلمة «ausbrüten» (يدبّر) غالبًا استعمالًا مجازيًا وعاميًا. وتناسب الكلمة كثيرًا المواقف التي يقضي فيها شخص وقتًا طويلًا في التفكير في شيء وإعداده.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
دبّرت الطالبات مفاجأة مبتكرة لحفل المدرسة.
في هذا الاستعمال العامي، تأتي كلمة «ausbrüten» (يُصاب بمرض) عادةً مع مرض معدٍ. وغالبًا ما يشير السياق إلى علامات مبكرة غير محددة، مثل التعب أو القشعريرة أو الشعور بالتوعك.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
بعد الرحلة الطويلة بالطائرة تشعر بالتعب، وربما تكون مصابة بالزكام.
يبتكر
«sich ausdenken» (يبتكر شيئًا) يعني عمومًا تطوير فكرة أو خطة. أما «ausbrüten» (يدبّر) فهي صيغة عامية أكثر تميّزًا، وغالبًا ما توحي بالتفكير في الأمر بهدوء أو سرًّا وعلى مدى فترة أطول. استخدم «sich ausdenken» في عبارة محايدة، و«ausbrüten» للتعبير عن هذه الدلالة الخاصة.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
ظل الاثنان يدبّران خطة جديدة سرًّا لأيام.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
نحن نبتكر خطة جديدة للحفلة.