
ausbrüten
wysiadywać
Ogrzewać jaja tak długo, aż rozwiną się w nich młode i wyklują się z jaj.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Kura wysiaduje w swoim gnieździe dwanaście jaj.
wysiadywać / uknuć / rozchorować się na
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Wczytuję zapisany stan.

wysiadywać
Ogrzewać jaja tak długo, aż rozwiną się w nich młode i wyklują się z jaj.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
Kura wysiaduje w swoim gnieździe dwanaście jaj.

uknuć
Potocznie: spokojnie opracować i wymyślić plan, pomysł lub sztuczkę.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
Najwyraźniej ta dwójka uknuła nietypowy plan.

rozchorować się na
Potocznie: rozwinąć w sobie zakaźną chorobę, zanim pojawią się jej pierwsze wyraźne objawy.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Czuje się osłabiony i prawdopodobnie rozchorowuje się na grypę.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbrüten |
|---|---|
| z zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
„Ausbrüten” (wysiadywać, uknuć lub rozchorować się na) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
Ptak cierpliwie wysiaduje jaja.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Naukowcy obserwują, jak ptak wysiaduje jaja.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Wysiadywanie jaj trwa kilka tygodni.
W znaczeniu związanym z rozwojem młodych zwierząt czasownik „ausbrüten” (wysiadywać) szczególnie często łączy się z wyrazami „Eier” (jaja) lub „Gelege” (zniesione jaja). Podmiotem są często ptaki lub inne zwierzęta wysiadujące jaja.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
Pingwin na zmianę ze swoim partnerem wysiaduje jajo.
W odniesieniu do planów, pomysłów i sztuczek czasownik „ausbrüten” (uknuć) jest zwykle używany w przenośni i potocznie. Słowo to pasuje często do sytuacji, w których ktoś przez dłuższy czas nad czymś myśli i przygotowuje to.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Uczennice uknuły oryginalną niespodziankę na szkolny festyn.
W tym potocznym użyciu czasownik „ausbrüten” (rozchorować się na) typowo łączy się z zakaźną chorobą. Kontekst często wskazuje na wczesne, niespecyficzne objawy, takie jak zmęczenie, dreszcze lub złe samopoczucie.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Po długim locie jest zmęczona i być może rozchorowuje się na przeziębienie.
wymyślać
„sich ausdenken” (wymyślać coś) ogólnie oznacza opracować pomysł lub plan. „ausbrüten” (uknuć) to potoczny, bardziej nacechowany wariant, który często sugeruje dłuższe, spokojne lub skryte obmyślanie. W neutralnej wypowiedzi pasuje „sich ausdenken”, a przy tej szczególnej wymowie „ausbrüten”.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
Przez kilka dni obaj potajemnie knuli nowy plan.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Wymyślamy nowy plan na przyjęcie.