
ausbrüten
covare
Covare le uova con il calore per tanto tempo, finché i piccoli si sviluppano al loro interno e si schiudono.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
La gallina cova dodici uova nel suo nido.
covare / macchinare
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Caricamento dello stato salvato.

covare
Covare le uova con il calore per tanto tempo, finché i piccoli si sviluppano al loro interno e si schiudono.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
La gallina cova dodici uova nel suo nido.

macchinare
In senso colloquiale, sviluppare con calma e ideare un piano, un'idea o uno stratagemma.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
A quanto pare, i due hanno escogitato un piano insolito.

covare una malattia
In senso colloquiale, sviluppare dentro di sé una malattia contagiosa prima che compaiano i primi sintomi evidenti.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Si sente spossato e probabilmente sta covando l'influenza.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbrüten |
|---|---|
| con zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
«Ausbrüten» è un verbo separabile. Nella proposizione principale «aus» (via, fuori) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» (a) si trova tra il prefisso e la radice.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
L'uccello cova pazientemente le uova.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
I ricercatori osservano come l'uccello cova le uova.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Ci vogliono diverse settimane per covare le uova.
Nel significato legato allo sviluppo dei piccoli, «ausbrüten» (covare) viene usato soprattutto con «Eier» (uova) o «Gelege» (covata). Come soggetto compaiono spesso uccelli o altri animali che covano le proprie uova.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
Il pinguino cova l'uovo a turno con il suo compagno.
Con piani, idee e stratagemmi, «ausbrüten» (macchinare) viene usato di solito in senso figurato e colloquiale. La parola si adatta spesso a situazioni in cui qualcuno riflette a lungo su qualcosa e la prepara.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Le studentesse hanno escogitato una sorpresa originale per la festa della scuola.
In questo uso colloquiale, «ausbrüten» (covare) viene tipicamente usato con una malattia contagiosa. Il contesto indica spesso i primi segnali aspecifici, come stanchezza, brividi o malessere.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Dopo il lungo volo si sente stanca e forse sta covando un raffreddore.
inventare
Sich etwas ausdenken (inventare qualcosa) significa in generale sviluppare un'idea o un piano. Ausbrüten (macchinare) è una variante colloquiale e più marcata, che spesso lascia intendere un'elaborazione tranquilla, prolungata o segreta. Per un'affermazione neutra è adatto «sich ausdenken» (inventare qualcosa), mentre per questa particolare sfumatura è adatto «ausbrüten» (macchinare).

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
I due hanno macchinato in segreto un nuovo piano per giorni.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Inventiamo un nuovo piano per la festa.