
ausbrüten
faire éclore
Couver des œufs en leur apportant de la chaleur jusqu’à ce que les petits s’y développent et éclosent.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
La poule couve douze œufs dans son nid.
faire éclore / tramer / couver
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Chargement de ton état enregistré.

faire éclore
Couver des œufs en leur apportant de la chaleur jusqu’à ce que les petits s’y développent et éclosent.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
La poule couve douze œufs dans son nid.

tramer
Familier : élaborer et imaginer tranquillement un plan, une idée ou un stratagème.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
Les deux ont apparemment tramé un plan inhabituel.

couver une maladie
Familier : développer en soi une maladie contagieuse avant l’apparition des premiers symptômes nets.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Il se sent faible et couve probablement une grippe.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausbrüten |
|---|---|
| avec zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
« Ausbrüten » (faire éclore, tramer ou couver) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
L’oiseau couve patiemment les œufs.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Les chercheurs observent comment l’oiseau couve les œufs.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Il faut plusieurs semaines pour faire éclore les œufs.
Pour parler du développement des petits, « ausbrüten » (faire éclore) s’emploie particulièrement souvent avec « Eier » (œufs) ou « Gelege » (ponte). Le sujet est souvent un oiseau ou un autre animal qui couve ses œufs.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
Le manchot couve l’œuf à tour de rôle avec son partenaire.
Pour parler de plans, d’idées et de stratagèmes, « ausbrüten » (tramer) s’emploie généralement au sens figuré et dans un registre familier. Ce mot convient souvent aux situations où quelqu’un réfléchit longtemps à quelque chose et le prépare.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
Les élèves ont tramé une surprise originale pour la fête de l’école.
Dans cet emploi familier, « ausbrüten » (couver une maladie) s’emploie généralement avec une maladie contagieuse. Le contexte évoque souvent les premiers signes non spécifiques, comme la fatigue, les frissons ou le malaise.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Après le long vol, elle se sent fatiguée et couve peut-être un rhume.
imaginer
Sich ausdenken (imaginer quelque chose) signifie de manière générale développer une idée ou un plan. Ausbrüten (tramer) est une variante familière et plus marquée, qui suggère souvent que l’on élabore quelque chose longuement, tranquillement ou en secret. Pour une phrase neutre, « sich ausdenken » convient ; pour cette nuance particulière, « ausbrüten » convient.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
Tous les deux ont tramé en secret un nouveau plan pendant plusieurs jours.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Nous imaginons un nouveau plan pour la fête.