
ausbrüten
chocar
Incubar ovos com calor até que os filhotes se desenvolvam dentro deles e saiam da casca.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
A galinha choca doze ovos no ninho.
chocar / elaborar
ausbrüten – brütete aus – hat ausgebrütet
Carregando seu estado salvo.

chocar
Incubar ovos com calor até que os filhotes se desenvolvam dentro deles e saiam da casca.
Die Henne brütet in ihrem Nest zwölf Eier aus.
A galinha choca doze ovos no ninho.

elaborar
Informalmente, desenvolver e imaginar com calma um plano, uma ideia ou um truque.
Die beiden haben offenbar einen ungewöhnlichen Plan ausgebrütet.
Os dois aparentemente elaboraram um plano incomum.

incubar uma doença
Informalmente, desenvolver dentro de si uma doença contagiosa antes que os primeiros sintomas claros apareçam.
Er fühlt sich schlapp und brütet wahrscheinlich eine Grippe aus.
Ele está se sentindo abatido e provavelmente está incubando uma gripe.
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brütet aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
| ich | habe ausgebrütet |
|---|---|
| du | hast ausgebrütet |
| er/sie/es | hat ausgebrütet |
| wir | haben ausgebrütet |
| ihr | habt ausgebrütet |
| sie | haben ausgebrütet |
| du | brüte aus! brüt aus! |
|---|---|
| ihr | brütet aus! |
| Sie | brüten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrütet |
|---|---|
| du | hattest ausgebrütet |
| er/sie/es | hatte ausgebrütet |
| wir | hatten ausgebrütet |
| ihr | hattet ausgebrütet |
| sie | hatten ausgebrütet |
| ich | werde ausbrüten |
|---|---|
| du | wirst ausbrüten |
| er/sie/es | wird ausbrüten |
| wir | werden ausbrüten |
| ihr | werdet ausbrüten |
| sie | werden ausbrüten |
| ich | brüte aus |
|---|---|
| du | brütest aus |
| er/sie/es | brüte aus |
| wir | brüten aus |
| ihr | brütet aus |
| sie | brüten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | brütete aus |
|---|---|
| du | brütetest aus |
| er/sie/es | brütete aus |
| wir | brüteten aus |
| ihr | brütetet aus |
| sie | brüteten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbrüten |
|---|---|
| com zu | auszubrüten |
| Partizip I | ausbrütend |
| Partizip II | ausgebrütet |
“Ausbrüten” (chocar ou elaborar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Vogel brütet die Eier geduldig aus.
O pássaro choca os ovos pacientemente.
Die Forscher beobachten, wie der Vogel die Eier ausbrütet.
Os pesquisadores observam como o pássaro choca os ovos.
Es dauert mehrere Wochen, die Eier auszubrüten.
Leva várias semanas para chocar os ovos.
No sentido relacionado ao desenvolvimento de filhotes, “ausbrüten” (chocar) aparece com muita frequência junto de “Eier” (ovos) ou “Gelege” (ninhada de ovos). Muitas vezes, o sujeito é uma ave ou outro animal que choca seus ovos.
Der Pinguin brütet das Ei abwechselnd mit seinem Partner aus.
O pinguim choca o ovo alternando com seu parceiro.
Quando se refere a planos, ideias e truques, “ausbrüten” (elaborar) costuma ser usado em sentido figurado e informal. A palavra geralmente se aplica a situações em que alguém passa algum tempo pensando em algo e preparando isso.
Die Schülerinnen haben für das Schulfest eine originelle Überraschung ausgebrütet.
As alunas elaboraram uma surpresa original para a festa da escola.
Nesse uso informal, “ausbrüten” (incubar) costuma ser usado com uma doença contagiosa. O contexto frequentemente indica sinais iniciais inespecíficos, como cansaço, calafrios ou mal-estar.
Nach dem langen Flug fühlt sie sich müde und brütet vielleicht eine Erkältung aus.
Depois do voo longo, ela está cansada e talvez esteja incubando um resfriado.
inventar
Sich etwas ausdenken (inventar algo) significa, de modo geral, desenvolver uma ideia ou um plano. Ausbrüten (elaborar) é uma variante informal e mais marcada, que muitas vezes sugere um trabalho cuidadoso, tranquilo ou secreto ao longo de um período mais longo. Para uma afirmação neutra, use “sich ausdenken”; para essa nuance específica, “ausbrüten”.

Die beiden brüteten tagelang heimlich einen neuen Plan aus.
Os dois elaboraram secretamente um novo plano durante vários dias.
Wir denken uns für das Fest einen neuen Plan aus.
Nós inventamos um novo plano para a festa.