
ausdruckslos
lipsit de expresie
Fără o expresie vizibilă sau audibilă a sentimentelor, gândurilor ori a unei atitudini personale.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
S-a uitat la el cu o față lipsită de expresie.
lipsit de expresie
ausdruckslos – ausdrucksloser – am ausdruckslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

lipsit de expresie
Fără o expresie vizibilă sau audibilă a sentimentelor, gândurilor ori a unei atitudini personale.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
S-a uitat la el cu o față lipsită de expresie.
| forma de bază | ausdruckslos |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksloser |
| Superlativ | am ausdruckslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausdruckslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausdruckslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausdruckslos.
„Ausdruckslos” (lipsit de expresie) este format din „Ausdruck” (expresie) și terminația „-los” (lipsit de). Aici, „-los” înseamnă că ceva lipsește: lipsește o expresie vizibilă sau audibilă.
Seine ausdruckslose Reaktion überraschte alle im Raum.
Reacția lui lipsită de expresie i-a surprins pe toți cei din încăpere.
„Ausdruckslos” (lipsit de expresie) descrie cel mai adesea o față, o privire, o voce sau o reacție. Aceste substantive se referă la semne vizibile sau audibile ale unei atitudini interioare.
Sie antwortete mit ausdrucksloser Stimme auf die Frage.
A răspuns la întrebare cu o voce lipsită de expresie.
O construcție frecventă este „mit” (cu) plus Dativ atunci când acest cuvânt descrie felul în care se prezintă sau vorbește cineva. Adjectivul stă înaintea substantivului și se adaptează formei acestuia.
Er las den Brief mit ausdruckslosem Gesicht vor.
A citit scrisoarea cu voce tare, cu o față lipsită de expresie.
gol
O privire fără emoții vizibile poate părea „leer” (inexpresivă) sau „ausdruckslos” (lipsită de expresie). „Ausdruckslos” descrie în primul rând faptul că sentimentele sau gândurile nu devin vizibile. „Leer” sugerează în plus că persoana nu simte sau nu gândește nimic în interior; aceasta este o impresie, nu o constatare sigură. „Ausdruckslos” și „Leer” se referă la aceste sensuri.

Sie sah mich mit einem ausdruckslosen Blick an, sodass ich ihre Gedanken und Gefühle nicht erkennen konnte.
S-a uitat la mine cu o privire lipsită de expresie, astfel încât nu am putut să-mi dau seama ce gândea și ce simțea.
Sie sah mich mit einem leeren Blick an, als würde sie gar nichts denken oder fühlen.
S-a uitat la mine cu o privire inexpresivă, de parcă nu s-ar fi gândit și nu ar fi simțit nimic.