
steinern
de piatră
Făcut din piatră sau alcătuit din piatră.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un pod vechi de piatră trecea peste râu.
de piatră / împietrit
Se încarcă starea ta salvată.

de piatră
Făcut din piatră sau alcătuit din piatră.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un pod vechi de piatră trecea peste râu.

împietrit
În sens figurat: fără emoții vizibile, nemișcat sau cu o înfățișare dură. Se folosește adesea pentru expresii ale feței.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
A primit critica cu o expresie împietrită.
| forma de bază | steinern |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steinern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steinern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la steinern.
Adjectivul „steinern” (de piatră) este format din substantivul „der Stein” (piatra) și sufixul „-ern”. Această terminație înseamnă adesea „aus dem Material ... gemacht” (făcut din materialul ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Poteca urca pe munte peste o scară de piatră.
Sensul lui „steinern” (de piatră / împietrit) depinde de substantiv. Dacă descrie un obiect precum un zid sau un pod, înseamnă „aus Stein” (din piatră). Dacă descrie o expresie a feței, înseamnă „emotionslos” (fără emoții).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
A ascultat vestea proastă cu o expresie împietrită.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Fundația casei vechi era complet din piatră.
În sensul figurat, „steinern” (împietrit) este folosit foarte des în îmbinarea fixă „eine steinerne Miene” (o expresie împietrită). Aceasta descrie o expresie a feței care nu arată deloc emoții.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Pe tot parcursul procesului, inculpatul a păstrat o expresie împietrită.
tare
Atât o expresie aspră, cât și una împietrită pot părea respingătoare. „hart” (aspru) pune accentul mai ales pe severitate sau neînduplecare, în timp ce „steinern” (împietrit) descrie și o față nemișcată, fără emoții vizibile. De aceea, pentru un calm ca de mască, „steinern” este mai precis.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Cu o expresie împietrită, șeful a ascultat cererea fără să arate vreo reacție.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Cu o expresie aspră, șeful a respins fiecare cerere de pauză.