
ausdruckslos
bez wyrazu
Pozbawiony widocznego lub słyszalnego wyrazu uczuć, myśli albo osobistego nastawienia.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
Spojrzała na niego z twarzą bez wyrazu.
bez wyrazu
ausdruckslos – ausdrucksloser – am ausdruckslosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez wyrazu
Pozbawiony widocznego lub słyszalnego wyrazu uczuć, myśli albo osobistego nastawienia.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
Spojrzała na niego z twarzą bez wyrazu.
| forma podstawowa | ausdruckslos |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksloser |
| Superlativ | am ausdruckslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausdruckslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausdruckslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausdruckslos.
„Ausdruckslos” (bez wyrazu) składa się z „Ausdruck” (wyraz) i końcówki „-los”. „-los” oznacza tutaj brak czegoś: brakuje widocznego lub słyszalnego wyrazu.
Seine ausdruckslose Reaktion überraschte alle im Raum.
Jego pozbawiona wyrazu reakcja zaskoczyła wszystkich w pomieszczeniu.
„Ausdruckslos” (bez wyrazu) szczególnie często opisuje twarz, spojrzenie, głos albo reakcję. Te rzeczowniki odnoszą się do widocznych lub słyszalnych oznak wewnętrznego nastawienia.
Sie antwortete mit ausdrucksloser Stimme auf die Frage.
Odpowiedziała na pytanie bezbarwnym głosem.
Częstą konstrukcją zdaniową jest „mit” (z) oraz Dativ, gdy to słowo opisuje sposób zachowania się lub mówienia. Przymiotnik stoi wtedy przed rzeczownikiem i dopasowuje się do jego formy.
Er las den Brief mit ausdruckslosem Gesicht vor.
Przeczytał list na głos z twarzą bez wyrazu.
pusty
Spojrzenie, w którym nie widać żadnych uczuć, może wydawać się „leer” (bez wyrazu) albo „ausdruckslos” (bez wyrazu). „Ausdruckslos” opisuje przede wszystkim to, że uczucia lub myśli nie są widoczne. „Leer” dodatkowo sugeruje, że dana osoba niczego w sobie nie czuje ani o niczym nie myśli; jest to wrażenie, a nie pewne stwierdzenie.

Sie sah mich mit einem ausdruckslosen Blick an, sodass ich ihre Gedanken und Gefühle nicht erkennen konnte.
Spojrzała na mnie bez wyrazu, więc nie mogłem rozpoznać jej myśli ani uczuć.
Sie sah mich mit einem leeren Blick an, als würde sie gar nichts denken oder fühlen.
Spojrzała na mnie bez wyrazu, jakby w ogóle o niczym nie myślała ani niczego nie czuła.