
auseinanderfallen
a se dezintegra
A se desface în părți separate sau a se desprinde, astfel încât ceva să nu mai stea legat.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Scaunul vechi s-a desfăcut când m-am așezat pe el.
a se destrăma
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a se dezintegra
A se desface în părți separate sau a se desprinde, astfel încât ceva să nu mai stea legat.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
Scaunul vechi s-a desfăcut când m-am așezat pe el.

a se destrăma
A se destrăma și a se dizolva ca grup, relație sau legătură comună.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
După ceartă, familia s-a destrămat tot mai mult.

a se îndepărta
A se abate în mod clar unul de celălalt în privința opiniilor, rezultatelor sau evoluțiilor.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
În acest proiect, așteptările și realitatea diferă mult.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auseinanderfallen |
|---|---|
| cu zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
„Auseinanderfallen” (a se desface) este un verb cu prefix separabil, format din „auseinander” (în direcții diferite) și „fallen” (a cădea). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
Cutia de carton s-a desfăcut în timpul transportului.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Pentru că raftul vechi s-a desfăcut, a trebuit să-l înlocuim.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
Geaca veche riscă deja să se desfacă.
„Auseinanderfallen” (a se desface) combină „auseinander” (în direcții diferite) cu „fallen” (a cădea) și descrie astfel o cădere sau o rupere în direcții diferite. Această idee de bază se poate referi la obiecte, grupuri, precum și la opinii și rezultate.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
Sub presiune, construcția fragilă s-a desfăcut.
Despre obiecte, „auseinanderfallen” (a se desface) se folosește frecvent cu indicații precum „in Einzelteile” (în părți separate) sau „in seine Bestandteile” (în componentele sale). Și cuvinte precum „langsam” (încet) sau „allmählich” (treptat) descriu adesea procesul de descompunere.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
Cartea veche s-a desfăcut încet în bucăți separate.
Despre grupuri sau relații, „auseinanderfallen” (a se destrăma) se folosește adesea cu un subiect precum „eine Familie” (o familie), „eine Gruppe” (un grup) sau „eine Gemeinschaft” (o comunitate). Indicațiile de timp sau cauzele descriu adesea cum se desfășoară acest proces.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
După ce mai mulți membri s-au mutat, comunitatea s-a destrămat treptat.
a dizolva
Ambele cuvinte pot descrie sfârșitul unui grup. „Sich auflösen” (a se dispersa) se potrivește și pentru o încetare planificată sau oficială. „Auseinanderfallen” (a se destrăma), în schimb, subliniază pierderea coeziunii interne a grupului, adesea din cauza certurilor sau a altor probleme. Când grupul se destramă, „auseinanderfallen” este mai sugestiv.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
Asociația s-a destrămat încet după luni întregi de certuri.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
Asociația s-a desființat oficial după mulți ani.