
zerbrechen
a se sparge
A se desface în bucăți sau a se deteriora, de obicei în urma unei căderi sau a unei lovituri, fără obiect direct.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Paharul a căzut de pe masă și s-a spart.
a se sparge / a sparge / a se destrăma
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se sparge
A se desface în bucăți sau a se deteriora, de obicei în urma unei căderi sau a unei lovituri, fără obiect direct.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Paharul a căzut de pe masă și s-a spart.

a sparge
A lovi sau a rupe în mod intenționat ceva, astfel încât să se desfacă în bucăți, cu obiect direct.
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
De furie, a spart scaunul vechi.

a se destrăma
Se referă la ceva abstract, cum ar fi o relație, o speranță sau un plan, care eșuează sau se încheie.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
Prietenia lor s-a destrămat după cearta aceea mare.

a-și frământa mintea
A se gândi foarte intens și cu mult efort la o problemă.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
De zile întregi îmi frământ mintea cu privire la cum putem rezolva problema.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerbrechen |
|---|---|
| cu zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
„Zerbrechen” (a se sparge / a sparge) este un verb inseparabil. Prefixul „zer-” exprimă adesea o distrugere sau desfacerea în multe bucăți. Această idee se regăsește în toate sensurile cuvântului.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
Din cauza furtunii, copacul bătrân s-a rupt la mijloc.
Acest verb poate fi folosit tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, sau intranzitiv, fără obiect. Verbul auxiliar la Perfekt se schimbă în consecință: la forma intranzitivă se folosește „sein” (a fi), iar la forma tranzitivă „haben” (a avea).
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
Vaza a căzut de pe raft și s-a spart.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
A spart creanga cu mâinile.
În sens figurat, „zerbrechen” (a se destrăma / a eșua) se folosește pentru lucruri abstracte care se încheie sau eșuează. Substantivele folosite în mod tipic sunt „eine Freundschaft” (o prietenie), „eine Beziehung” (o relație), „Vertrauen” (încredere) sau „eine Hoffnung” (o speranță).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
După această trădare, încrederea ei s-a destrămat.
Expresia „sich den Kopf zerbrechen” (a-și frământa mintea) este reflexivă și folosește Dativ („sich”). Tema la care te gândești este introdusă prin prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Își frământă mintea cu privire la cum ar trebui să dea banii înapoi.
a rupe
„brechen” (a rupe) și „zerbrechen” (a sparge) pot însemna amândouă să desparți prin forță un obiect tare. „brechen” se folosește și pentru o rupere intenționată într-un anumit loc. „zerbrechen” pune mai mult accent pe rezultat: obiectul întreg este spart și făcut bucăți.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Lina sparge complet tableta de ciocolată deteriorată în bucățele.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Lina rupe tableta de ciocolată în două, de-a lungul liniei.