
genügen
a fi suficient
A exista într-o cantitate sau într-un număr suficient; a fi de ajuns.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Pentru rețetă este suficientă jumătate de litru de lapte.
a fi suficient
genügen – genügte – hat genügt
Se încarcă starea ta salvată.

a fi suficient
A exista într-o cantitate sau într-un număr suficient; a fi de ajuns.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Pentru rețetă este suficientă jumătate de litru de lapte.

a îndeplini
A îndeplini anumite cerințe, așteptări sau pretenții.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Documentele prezentate nu au îndeplinit cerințele formale.

a se mulțumi cu sine
A fi autosuficient; a nu avea nevoie de alte persoane sau lucruri pentru a fi mulțumit.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Ca artist, era un singuratic care se mulțumea pe deplin cu sine.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | genügen |
|---|---|
| cu zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
Verbul „genügen” (a fi suficient) este înrudit direct cu adverbul „genug” (destul). Ambele exprimă ideea de „ausreichend” (suficient) sau „hinreichend” (îndestulător). Dacă ceva „genügt” (este suficient), ai destul din acel lucru.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
Am destui bani la mine; ar trebui să ajungă pentru cumpărături.
Când este menționată persoana pentru care ceva este suficient, acea persoană stă la Dativ. Subiectul propoziției este lucrul care este suficient.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Explicația ta nu îmi este suficientă.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Un scurt semn din cap i-a fost suficient drept răspuns.
„Genügen” (a fi suficient) este folosit foarte des în forma impersonală „es genügt” (este suficient), urmată adesea de o propoziție subordonată cu „wenn” (dacă) sau de o construcție cu infinitiv și „zu” (să).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
Este suficient să trimiteți formularul până mâine.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Nu este suficient doar să vorbești despre asta.
În sensul „Anforderungen erfüllen” (a îndeplini cerințele), cerința care este îndeplinită stă tot la Dativ. Expresiile tipice sunt „den Ansprüchen genügen” (a corespunde pretențiilor) și „den Kriterien genügen” (a îndeplini criteriile).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
Diploma lui a îndeplinit cerințele universității.
Forma reflexivă „sich genügen” (a se mulțumi cu sine) sau „sich selbst genügen” (a se mulțumi pe deplin cu sine) înseamnă că cineva este mulțumit singur și nu are nevoie de companie sau de ajutor din exterior. Pronumele reflexiv stă aici la Dativ.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Era un artist care se mulțumea pe deplin cu sine și cu munca sa.
a întinde / a fi suficient / a ajunge
„Reichen” (a fi suficient) și „genügen” (a fi suficient) pot exprima ambele faptul că o cantitate este suficientă. „Reichen” sună de obicei mai natural în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „genügen” sună ceva mai formal și apare frecvent în enunțuri obiective. Aici, diferența ține în principal de stil, nu de cantitate.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
Conform calculelor noastre, zece litri de vopsea sunt suficienți pentru cameră.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Zece litri de vopsea sunt suficienți pentru cameră.