
auswaschen
a spăla
A îndepărta murdăria, petele sau o altă substanță prin spălare.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Am reușit să scot pata de vin roșu din cămașă spălând-o.
a spăla
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
Se încarcă starea ta salvată.

a spăla
A îndepărta murdăria, petele sau o altă substanță prin spălare.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
Am reușit să scot pata de vin roșu din cămașă spălând-o.

a curăța prin spălare
A curăța bine ceva prin spălare sau a îndepărta o substanță lipită de acel lucru.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
Asistenta a spălat cu grijă rana.

a se spăla
A se desprinde și a dispărea treptat prin spălări repetate, mai ales în cazul culorii sau al nuanțatorului de păr.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
Nuanțatorul se spală după câteva spălări ale părului.

a eroda
A uza sau a scobi treptat roca ori solul prin acțiunea continuă a apei.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
De-a lungul anilor, râul a erodat puternic malul.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auswaschen |
|---|---|
| cu zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
„Auswaschen” (a spăla) este alcătuit din „aus” (particulă separabilă) și „waschen” (a spăla) și este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „aus” și „waschen”.
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
Ea spală pensula după muncă.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
Este important ca ea să spele bine pensula.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
A uitat să spele pensula.
Substanța care este îndepărtată stă la Akkusativ. Poți adăuga „aus” (din) cu Dativ pentru a indica materialul sau obiectul din care este îndepărtată.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
Cu apă rece, ea a reușit să scoată sângele din tricou.
Când obiectul curățat este în centrul atenției, el este obiectul la Akkusativ al verbului „auswaschen” (a curăța prin spălare). Legături tipice sunt „einen Pinsel auswaschen” (a spăla o pensulă), „einen Schwamm auswaschen” (a spăla un burete) și „eine Schüssel auswaschen” (a spăla un castron).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
După ce vopsești, trebuie să speli bine pensula.
Când este vorba despre pierderea treptată a culorii, „auswaschen” (a se spăla) se folosește reflexiv: culoarea sau nuanțatorul este subiectul, iar „sich” (se) se folosește împreună cu acesta. Se folosesc frecvent indicații precum „mit der Zeit” (cu timpul) sau „nach mehreren Wäschen” (după mai multe spălări).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
Culoarea închisă se spală cu timpul.
a spăla
Pentru o haină pătată se pot potrivi ambele cuvinte. „Waschen” (a spăla) descrie curățarea hainei în general. „Auswaschen” (a spăla o pată) scoate în evidență îndepărtarea intenționată a unei pete sau a unei substanțe cu apă, adesea manual. Așadar, este important dacă accentul cade pe curățare sau pe îndepărtarea a ceva.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
Spăl pata de cafea din cămașă.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
Spăl cămașa pentru că are o pată de cafea.