
spülen
a spăla vase
A curăța vasele, tacâmurile și oalele cu apă și detergent de vase.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
După cină, mai trebuie să spăl vasele.
a spăla / a clăti / a trage apa
spülen – spülte – hat gespült
Se încarcă starea ta salvată.

a spăla vase
A curăța vasele, tacâmurile și oalele cu apă și detergent de vase.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
După cină, mai trebuie să spăl vasele.

a clăti
A spăla ceva cu un lichid, de obicei apă, pentru a curăța sau a îndepărta ceva de pe acel lucru.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Clătiți rana cu grijă, folosind apă curată.

a trage apa
A acționa mecanismul de tragere a apei la toaletă pentru a îndepărta cu apă conținutul vasului de toaletă.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
Nu uita, te rog, să tragi apa după ce ai fost la toaletă.

a aduce
Descrie mișcarea apei care poartă ceva cu ea și îl transportă în alt loc, de exemplu la țărm.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
Marea a adus multe scoici pe plajă.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spülen |
|---|---|
| cu zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
Verbul „spülen” (a spăla, a clăti sau a trage apa) este baza mai multor substantive utile. „Die Spüle” (chiuveta) este locul unde speli vasele, „die Spülmaschine” (mașina de spălat vase) este aparatul folosit în acest scop, iar „die Spülung” (tragerea apei sau clătirea) este procesul, de exemplu la toaletă sau pentru păr.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Pune, te rog, vasele murdare în chiuvetă.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
Noua mașină de spălat vase este foarte silențioasă.
Sensul exact al verbului „spülen” (a spăla, a clăti sau a trage apa) depinde mult de complement. „Geschirr spülen” (a spăla vasele) înseamnă a spăla vase, iar „den Mund spülen” (a clăti gura) înseamnă a-ți clăti gura; în baie, „spülen” (a trage apa) se referă de obicei la trasul apei la toaletă.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
După ce te speli pe dinți, ar trebui să-ți clătești bine gura.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
Cine a uitat să tragă apa la toaletă?
Când este vorba despre vase, „spülen” (a spăla vasele) se folosește adesea cu „von Hand” (de mână) sau, în opoziție, cu „mit der Spülmaschine” (cu mașina de spălat vase). Poți spune și doar „spülen” (a spăla vasele), dacă reiese clar din context despre ce este vorba.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Prefer să spăl vasele de mână decât să folosesc mașina de spălat vase.
Wer spült heute nach dem Essen?
Cine spală vasele astăzi după masă?
În acest sens, apa, de exemplu marea sau râul, este subiectul propoziției. Lucrul deplasat este complementul în Akkusativ, iar direcția se indică adesea cu „an” (spre) + Akkusativ.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
Viitura a adus mult lemn plutitor la țărm.
a spăla
„waschen” (a spăla) și „spülen” (a spăla vase) pot fi ambele potrivite atunci când cureți vasele cu apă. Pentru vase, tacâmuri și oale, „spülen” este însă alegerea consacrată și deosebit de firească în vorbirea de zi cu zi. „waschen” rămâne de înțeles și posibil aici, dar sună mai general.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
După masă, spăl vasele cu apă și detergent de vase.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
După masă, spăl vasele cu apă și detergent de vase.