
etwas auf etwas zurückführen
a atribui ceva unui lucru
A identifica ceva drept cauză sau motiv pentru altceva.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Medicul atribuie simptomele unei carențe de vitamine.
a atribui / a readuce
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a atribui ceva unui lucru
A identifica ceva drept cauză sau motiv pentru altceva.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Medicul atribuie simptomele unei carențe de vitamine.

a readuce
A aduce sau a conduce pe cineva ori ceva înapoi la punctul de plecare.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Păstorul și-a condus oile în siguranță înapoi în grajd.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückführen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
„Zurückführen” (a readuce) este un verb separabil. Prefixul „zurück-” se desparte de verbul de bază „führen” (a conduce) în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Polițistul l-a condus pe martor înapoi la locul faptei.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Nu știu cărui lucru îi atribuie succesul.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Este important să-i conduci pe copii în siguranță înapoi la grup.
Cu sensul de „als Ursache sehen” (a considera drept cauză), se folosește întotdeauna structura fixă „etwas auf etwas zurückführen” (a atribui ceva unui lucru). Prepoziția „auf” (pe) introduce motivul sau cauza și cere Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Multe probleme moderne pot fi puse pe seama globalizării.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Ea își atribuie oboseala lipsei de somn.
Acest sens descrie o mișcare fizică. În propoziție există de obicei un complement în Akkusativ (cine sau ce este adus înapoi?) și adesea o indicație de loc (încotro?). Spre deosebire de celălalt sens, aici lipsește prepoziția „auf” (pe).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
Ghidul montan i-a condus în siguranță pe drumeți înapoi în vale.
a provoca
„Verursachen” (a provoca) prezintă o cauză drept o legătură cauzală reală. „Zurückführen” (a atribui ceva unui lucru) descrie, în schimb, faptul că ceva este recunoscut drept cauză sau este pus în mod justificat pe seama acelei cauze; prin urmare, această atribuire poate fi o apreciere. Folosește „verursachen” pentru cauza propriu-zisă și „zurückführen” pentru explicarea cauzei.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
Medicul i-a atribuit durerile de cap stresului prelungit.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Stresul prelungit i-a provocat dureri de cap puternice.