
der Austritt
uscita
Abbandono di un'organizzazione, di un'associazione, di un partito o di una comunità religiosa.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Ha dichiarato per iscritto la sua uscita dall'associazione sportiva.
uscita / fuoriuscita / balconcino
der Austritt, die Austritte
Caricamento dello stato salvato.

uscita
Abbandono di un'organizzazione, di un'associazione, di un partito o di una comunità religiosa.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Ha dichiarato per iscritto la sua uscita dall'associazione sportiva.

fuoriuscita
Fuoriuscita incontrollata di un liquido o di un gas da un contenitore o da una tubatura.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
La fuoriuscita di gas tossico ha provocato un'evacuazione.

balconcino
Struttura edilizia che permette di uscire all'aperto, per esempio un piccolo balcone.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
La camera da letto ha un piccolo balconcino con vista sul giardino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Austritt» (uscita, fuoriuscita, balconcino) è il sostantivo del verbo separabile «austreten» (uscire, abbandonare). L'idea di base «nach draußen treten» (uscire all'aperto) accomuna tutti i significati: si può «treten» (uscire) da un'organizzazione, qualcosa può «treten» (fuoriuscire) da un contenitore oppure si può «treten» (uscire) su un balcone.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
A causa della quota elevata, vuole uscire dall'associazione.
La preposizione aiuta a distinguere i significati. «Der Austritt aus» (l'uscita da) + Dativ descrive l'abbandono di un'organizzazione. «Der Austritt von» (la fuoriuscita di) + Dativ descrive la fuoriuscita di una sostanza.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
La sua uscita dal partito ha fatto scalpore.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
La fuoriuscita di petrolio dalla petroliera è stata una catastrofe.
Quando si lascia un'organizzazione, si parla spesso di «Austritt zu erklären» (dichiarare la propria uscita), «einzureichen» (presentare) o «bekannt zu geben» (annunciare). Contesti frequenti sono «Austritt aus der Kirche» (uscita dalla Chiesa) o «aus einer Partei» (da un partito).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Ha dichiarato ufficialmente la sua uscita dal consiglio direttivo.
Quando fuoriescono delle sostanze, le combinazioni tipiche sono «der Austritt von Gas/Öl/Wasser» (la fuoriuscita di gas, petrolio o acqua) oppure «ein unkontrollierter Austritt» (una fuoriuscita incontrollata). Spesso l'obiettivo è «Austritt zu verhindern» (impedire una fuoriuscita) o «zu stoppen» (fermarla).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
I vigili del fuoco sono riusciti a fermare rapidamente la fuoriuscita delle sostanze chimiche.
dimissioni / recesso / passo indietro
Le «dimissioni» (Rücktritt) significano che qualcuno lascia una carica o una funzione, ma può restare membro dell’organizzazione. L’«uscita» (Austritt), invece, pone fine all’appartenenza stessa. Un presidente di partito può quindi dimettersi senza uscire dal partito.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Dopo aver lasciato il partito, Paul non ne è più membro.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Dopo essersi dimesso da presidente, Paul rimane membro del partito.