
der Austritt
вихід
Залишення організації, клубу, партії або релігійної громади.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Він письмово заявив про свій вихід зі спортивного клубу.
вихід / витік / балкончик
der Austritt, die Austritte
Завантажуємо збережений статус слова.

вихід
Залишення організації, клубу, партії або релігійної громади.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Він письмово заявив про свій вихід зі спортивного клубу.

витік
Неконтрольований вихід рідини або газу з контейнера чи трубопроводу.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
Витік отруйного газу призвів до евакуації.

балкончик
Будівельна конструкція, яка дає змогу вийти назовні, наприклад невеликий балкон.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
У спальні є невеликий балкончик із видом на сад.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Austritt» (вихід, витік, балкончик) — іменник, утворений від дієслова з відокремлюваним префіксом «austreten» (вийти назовні, залишити). Усі значення пов’язані з основною ідеєю «nach draußen treten» (вийти назовні): з організації можна «treten» (вийти), із контейнера може «treten» (витікати) речовина, або можна «treten» (ступити) на балкон.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Через високий внесок він хоче вийти з клубу.
Прийменник допомагає розрізняти значення. «Der Austritt aus» (вихід із) + Dativ описує залишення організації. «Der Austritt von» (витік речовини) + Dativ описує вихід речовини.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Його вихід із партії викликав широкий розголос.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
Витік нафти з танкера став катастрофою.
Коли людина залишає організацію, часто кажуть, що вона хоче «Austritt zu erklären» (заявити про вихід), «einzureichen» (подати заяву) або «bekannt zu geben» (оголосити про це). Типові контексти — «Austritt aus der Kirche» (вихід із церкви) або «aus einer Partei» (із партії).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Вона офіційно заявила про свій вихід із правління.
Коли витікають речовини, типовими сполученнями є «der Austritt von Gas/Öl/Wasser» (витік газу, нафти або води) або «ein unkontrollierter Austritt» (неконтрольований витік). Часто прагнуть «Austritt zu verhindern» (запобігти витоку) або «zu stoppen» (зупинити його).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Пожежна служба змогла швидко зупинити витік хімікатів.
відставка / відмова
«Rücktritt» (відставка) означає, що хтось залишає посаду або відмовляється від виконання певної функції, але може залишитися членом організації. «Austritt» (вихід) натомість означає припинення самого членства. Тому голова партії може піти у відставку, не виходячи з партії.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Після виходу Пауль більше не є членом партії.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Після відставки з посади голови Пауль залишається членом партії.