
der Austritt
الانسحاب
مغادرة منظمة أو نادٍ أو حزب أو جماعة دينية.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
أعلن انسحابه من النادي الرياضي خطيًا.
الانسحاب / تسرّب / شرفة صغيرة
der Austritt, die Austritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الانسحاب
مغادرة منظمة أو نادٍ أو حزب أو جماعة دينية.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
أعلن انسحابه من النادي الرياضي خطيًا.

تسرّب
خروج سائل أو غاز من حاوية أو أنبوب بشكل غير متحكم فيه.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
أدى تسرّب الغاز السام إلى إخلاء المكان.

شرفة صغيرة
منشأة في مبنى تتيح الخروج إلى الهواء الطلق، مثل شرفة صغيرة.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
تحتوي غرفة النوم على شرفة صغيرة تطل على الحديقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Austritt» (الانسحاب أو التسرّب أو الشرفة الصغيرة) هو الاسم المرتبط بالفعل المنفصل «austreten» (يخرج أو يترك). وتربط فكرة «nach draußen treten» (الخروج إلى الخارج) بين جميع المعاني: الخروج من منظمة، أو خروج مادة من حاوية، أي تسرّبها، أو الخروج إلى شرفة.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
بسبب ارتفاع الاشتراك، يريد أن ينسحب من النادي.
يساعد حرف الجر على التمييز بين المعاني. يصف «Der Austritt aus» (الانسحاب من) مع Dativ مغادرة منظمة. ويصف «Der Austritt von» (تسرّب) مع Dativ خروج مادة.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
أثار انسحابه من الحزب ضجة.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
كان تسرّب النفط من الناقلة كارثة.
عند مغادرة منظمة، يقال كثيرًا «Austritt zu erklären» (يعلن الانسحاب)، أو «einzureichen» (يقدّم طلب الانسحاب)، أو «bekannt zu geben» (يعلن الانسحاب). ومن السياقات الشائعة «Austritt aus der Kirche» (الانسحاب من الكنيسة) أو «aus einer Partei» (من حزب).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
أعلنت انسحابها من مجلس الإدارة رسميًا.
عند تسرّب المواد، من التراكيب الشائعة «der Austritt von Gas/Öl/Wasser» (تسرّب الغاز أو النفط أو الماء) أو «ein unkontrollierter Austritt» (تسرّب غير متحكم فيه). وغالبًا ما يكون الهدف هو «Austritt zu verhindern» (منع التسرّب) أو «zu stoppen» (إيقافه).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
تمكنت فرقة الإطفاء من إيقاف تسرّب المواد الكيميائية بسرعة.
استقالة / انسحاب
تعني «Rücktritt» (استقالة) أن يتخلى شخص عن منصب أو وظيفة، لكنه يستطيع أن يبقى عضوًا في المنظمة. أما «Austritt» (الانسحاب) فينهي العضوية نفسها. لذلك يستطيع رئيس حزب أن يستقيل من منصبه من دون أن ينسحب من الحزب.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
بعد انسحاب بول من الحزب، لم يعد عضوًا فيه.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
بعد استقالته من منصب الرئيس، بقي بول عضوًا في الحزب.