
hängen
a atârna
A fixa ceva într-un punct, astfel încât să atârne liber în jos. Această formă descrie acțiunea de a agăța ceva.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Atârn rufele pe sârmă ca să se usuce.
a atârna / a ține la / a se bloca
hängen – hing – hat gehangen
Se încarcă starea ta salvată.

a atârna
A fixa ceva într-un punct, astfel încât să atârne liber în jos. Această formă descrie acțiunea de a agăța ceva.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Atârn rufele pe sârmă ca să se usuce.

a atârna
A fi fixat într-un punct și a atârna liber în jos. Această formă descrie starea de a atârna.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
Tabloul atârnă de ani buni pe acest perete.

a ține la
A avea o legătură emoțională puternică cu o persoană sau cu un lucru.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Ea ține foarte mult la bunica ei.

a se bloca
Colocvial, a înceta brusc să funcționeze, mai ales despre aparate tehnice sau programe.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Calculatorul meu s-a blocat din nou, trebuie să-l repornesc.

a se neglija
A-și pierde motivația, a deveni lipsit de energie sau a neglija propria persoană.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
După refuz, s-a neglijat destul de mult o vreme.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hängen |
|---|---|
| cu zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Acest verb este o sursă frecventă de greșeli, deoarece are două modele de conjugare. Acțiunea de a agăța ceva este un verb slab (hängte, hat gehängt). Starea în care ceva este agățat este exprimată printr-un verb tare (hing, hat gehangen).
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Ieri am agățat tabloul nou pe perete.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
Tabloul a atârnat dintotdeauna în locul acesta.
Când „hängen” (a atârna) descrie o acțiune, are nevoie de un complement în Akkusativ (pe cine sau ce agăț?). Când descrie o stare, este intranzitiv și nu are complement în Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
El își agață geaca în cuier (Akkusativ).
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
Geaca lui atârnă în cuier.
Cu sensul emoțional, „hängen” (a ține la) se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Dativ. Structura este: „an jemandem/etwas hängen” (a ține la cineva/ceva).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
El ține foarte mult la cărțile lui vechi.
Sensul „nicht mehr funktionieren” (a nu mai funcționa) este colocvial și se folosește aproape exclusiv despre calculatoare, programe sau conexiuni la internet.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
Programul se blochează întruna, nu pot continua să lucrez.
Expresia „sich hängen lassen” (a se lăsa) este reflexivă. Pronumele reflexiv „sich” (se) trebuie să se acorde cu subiectul propoziției (ich lasse mich hängen, du lässt dich hängen).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
După dezamăgire, nu trebuie să te lași așa.
a fi anulat / a se defecta / a ieși / a cădea
În cazul tehnologiei, „hängen” (a se bloca) și „ausfallen” (a se defecta) înseamnă ambele că ceva nu mai funcționează. „Hängen” se folosește adesea în limbaj colocvial pentru o stare de blocare. „Ausfallen” este potrivit mai ales când un aparat încetează complet să funcționeze, de obicei din cauza unei defecțiuni tehnice.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Calculatorul de la birou s-a blocat și nu mai răspunde la mișcările mouse-ului.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Calculatorul de la birou s-a defectat complet din cauza unei surse de alimentare defecte.