
den Tisch decken
a pune masa
A așeza vesela, tacâmurile și paharele pe o masă pentru o masă.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Ai putea, te rog, să pui deja masa pentru cină?
a acoperi
decken – deckte – hat gedeckt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune masa
A așeza vesela, tacâmurile și paharele pe o masă pentru o masă.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Ai putea, te rog, să pui deja masa pentru cină?

a acoperi
A pune ceva peste o persoană sau peste un lucru pentru a-l acoperi, proteja sau încălzi.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
A acoperit copilul adormit cu o pătură călduroasă.

a acoperi
A compensa sau a acoperi costuri financiare ori o nevoie.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Încasările de la concert nu au fost suficiente pentru a acoperi costurile.

a marca
În sport sau în armată, a păzi un adversar sau o zonă pentru a împiedica un atac.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Fundașul trebuie să-l marcheze strâns pe atacantul advers.

a corespunde
A fi în concordanță cu altceva sau a fi identic cu altceva.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Descrierea incidentului făcută de el corespunde exact declarației martorei.

a acoperi cu învelitoare
A acoperi suprafața unui acoperiș cu materiale precum țigle sau ardezie.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
Săptămâna viitoare ne vom reface acoperișul.

a împerechea
În creșterea animalelor, fecundarea unei femele de către un mascul.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
Crescătorul și-a lăsat cea mai bună iapă împerecheată cu un armăsar celebru.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | decken |
|---|---|
| cu zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
Verbul „decken” (a acoperi / a pune) este strâns înrudit cu substantivul „die Decke” (pătură, tavan). Ideea de bază a verbului este aproape întotdeauna să acoperi ceva sau să pui ceva deasupra.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Un strat de zăpadă a acoperit întregul peisaj.
Numeroasele sensuri ale lui „decken” (a acoperi / a pune) devin clare din obiect. Se pune „den Tisch” (masa, pentru o masă), se acoperă „die Kosten” (costurile, în domeniul financiar), se învelește „das Dach” (acoperișul, în construcții) sau se marchează „den Gegner” (adversarul, în sport).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
Asigurarea nu va acoperi integral paguba.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Fundașul l-a marcat bine pe atacant pe tot parcursul meciului.
Formularea „den Tisch decken” (a pune masa) este o expresie fixă. Înseamnă întotdeauna să pregătești masa pentru o masă.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Copiii ajută la punerea mesei în weekend.
Când acoperi o persoană sau un lucru cu ceva, se folosește adesea prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Construcția este: „jemanden/etwas mit etwas decken” (a acoperi pe cineva sau ceva cu ceva).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
Mama și-a acoperit copilul cu o pătură suplimentară de lână.
În sens financiar, „decken” (a acoperi) se folosește de obicei cu obiecte precum „die Kosten” (costurile), „die Ausgaben” (cheltuielile), „den Bedarf” (necesarul) sau „ein Defizit” (un deficit).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Cu salariul lui, abia își poate acoperi cheltuielile lunare.
În sensul „übereinstimmen” (a corespunde), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „mit” (cu) și Dativ: „sich mit etwas decken” (a corespunde unui lucru).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Observațiile mele nu corespund relatărilor lui.
Sensul „begatten” (a împerechea) este folosit exclusiv în limbajul de specialitate al creșterii animalelor. Acest sens nu apare în limbajul obișnuit de zi cu zi.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
Armăsarul a împerecheat deja mai multe iepe în acest sezon.
a corespunde / a satisface
„entsprechen” (a corespunde) și „sich decken mit” (a corespunde) pot exprima ambele concordanța unui rezultat cu o prognoză. „entsprechen” leagă rezultatul de prognoză prin Dativ. „sich decken mit” prezintă cele două informații ca fiind concordante și cere prepoziția „mit” (cu).

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Rezultatul corespunde exact prognozei.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Rezultatul corespunde exact prognozei.