
abgebrochen
întrerupt
Descrie o acțiune, un proces sau un proiect care a fost încheiat înainte de termenul planificat.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Meciul de fotbal a fost întrerupt din cauza furtunii puternice.
întrerupt / rupt / abandonat
Se încarcă starea ta salvată.

întrerupt
Descrie o acțiune, un proces sau un proiect care a fost încheiat înainte de termenul planificat.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Meciul de fotbal a fost întrerupt din cauza furtunii puternice.

rupt
Descrie un obiect din care o parte a fost îndepărtată fizic prin rupere.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
Toarta ceștii s-a rupt și zace pe podea.

abandonat
Se referă la o persoană care nu și-a finalizat formarea profesională, studiile universitare sau ucenicia.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
Este un student la medicină care și-a abandonat studiile și lucrează acum ca șofer de taxi.
| forma de bază | abgebrochen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgebrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgebrochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgebrochen.
„Abgebrochen” este Partizip II al verbului separabil „abbrechen”. Structura „ab-ge-brochen” este tipică pentru participiul verbelor separabile.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
Și-a abandonat studiile după două semestre.
Substantivul pe care îl descrie „abgebrochen” indică sensul. Dacă se referă la un eveniment, precum un meci sau o conversație, acesta a fost încheiat. Dacă se referă la un obiect, precum o creangă sau o toartă, o parte este ruptă. Dacă se referă la studii sau la formare profesională, acestea nu au fost finalizate.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
Negocierile au fost întrerupte fără niciun rezultat.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Atenție, oglinda mașinii s-a rupt.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Are o formare profesională în coafură pe care nu a terminat-o.
În sensul „vorzeitig beendet” (încheiat înainte de termen), „abgebrochen” este folosit adesea pentru procese și evenimente, de exemplu „eine abgebrochene Reise” (o călătorie întreruptă), „ein abgebrochenes Experiment” (un experiment întrerupt) sau „ein abgebrochener Kontakt” (o relație întreruptă).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
După ceartă, între ei a mai rămas doar o legătură întreruptă.
angajat / reglat / întrerupt / pregătit pentru / înclinat
În cazul unui proiect, „eingestellt” (întrerupt) înseamnă în general că lucrările la acesta nu mai sunt continuate. „Abgebrochen” (întrerupt) spune mai precis că proiectul a fost încheiat înainte de finalul planificat. Când ceva se încheie înainte de termen, ambele cuvinte pot fi potrivite, dar numai „abgebrochen” (întrerupt) subliniază explicit acest moment.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
La jumătatea fazei de testare, proiectul a fost întrerupt din cauza costurilor ridicate.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
După faza de testare, lucrările ulterioare la proiect au fost întrerupte.