Germană VERB B1 Rang 1446

vergleichen

a compara / a ajunge la o înțelegere

vergleichen – verglich – hat verglichen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vergleichen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vergleichen vs messen

a măsura

Ambele cuvinte se pot referi la compararea performanțelor. „Vergleichen” (a compara) este general și poate evalua în mod neutru asemănări, diferențe sau calitatea; „sich messen mit” (a se întrece cu) pune însă accent pe competiție și pe întrebarea cine este mai bun sau mai puternic. Într-o evaluare obiectivă se potrivește, de obicei, „vergleichen”, iar într-o competiție „sich messen”.

Exemplu vizual pentru messen
vergleichen

Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.

Antrenoarea a comparat obiectiv timpii celor doi alergători.

messen

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.

Cei doi alergători s-au întrecut pe o distanță de zece kilometri.

Deschide pagina completă a cuvântului: messen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...