
der Lauf
alergare
Deplasare prin mers rapid sau alergat, adesea ca activitate sportivă.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
După o alergare de zece kilometri, era epuizată.
alergare / curs / țeavă
der Lauf, die Läufe
Se încarcă starea ta salvată.

alergare
Deplasare prin mers rapid sau alergat, adesea ca activitate sportivă.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
După o alergare de zece kilometri, era epuizată.

curs
Desfășurarea sau evoluția evenimentelor ori a timpului. Apare adesea în expresia „der Lauf der Dinge” (mersul lucrurilor).
So ist der Lauf des Lebens.
Așa e cursul vieții.

țeava armei
Tubul unei arme de foc prin care este tras proiectilul.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
S-a uitat drept în țeava pistolului.

pe parcursul
Arată că ceva se întâmplă într-o anumită perioadă; în timpul.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
De-a lungul anilor, orașul s-a schimbat mult.

a fi la curent
A fi sau a rămâne informat despre cele mai noi evoluții.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Citesc ziarul în fiecare dimineață ca să rămân la curent.

picior de vânat
În limbajul vânătorilor, piciorul vânatului cu copita despicată, de exemplu al căprioarei sau al cerbului.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Vânătorul a cercetat piciorul rănit al căprioarei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Lauf” (alergarea/cursul) este substantivul asociat verbului „laufen” (a alerga/a merge). Multe sensuri ale lui „Lauf” (alergare/curs) provin direct din ideea de bază de mișcare sau desfășurare din „laufen” (a alerga/a merge).
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Cursul rapid al râului face înotul periculos.
Cu sensul său abstract, „Lauf” (curs) apare adesea în expresii fixe care descriu o evoluție. Printre cele frecvente se numără „der Lauf der Zeit” (trecerea timpului), „der Lauf der Geschichte” (cursul istoriei) și „der Lauf der Dinge” (mersul lucrurilor).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Nu poți opri trecerea timpului.
Prepoziția „im Laufe” (pe parcursul) este urmată aproape întotdeauna de Genitiv. Ea arată că ceva se întâmplă într-o anumită perioadă.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
Pe parcursul zilei, vremea s-a îmbunătățit tot mai mult.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
A realizat multe de-a lungul vieții.
Expresia „auf dem Laufenden sein/bleiben” (a fi/a rămâne la curent) înseamnă a fi informat. Varianta activă este „jemanden auf dem Laufenden halten” (a ține pe cineva la curent), adică a informa pe cineva.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Poți, te rog, să mă ții la curent cu rezultatele?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Citesc știrile ca să rămân la curent.
Poți recunoaște clar sensul „Rohr einer Waffe” (țeava unei arme) din context. Apare numai în texte sau conversații despre arme, armată, poliție ori criminalitate.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Polițistul a curățat țeava armei sale de serviciu.
Sensul „Bein eines Tieres” (piciorul unui animal) este un termen de specialitate din limbajul vânătorilor. În vorbirea obișnuită, ai spune în schimb „das Bein” (piciorul).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
După urme, vânătorul și-a dat seama că cerbul avea un picior rănit.
a alerga / a da fuga
În context sportiv, ambele cuvinte se referă la alergarea rapidă. „Rennen” (a alerga) descrie acțiunea în sine, în timp ce „der Lauf” (alergarea) denumește activitatea sportivă ca eveniment și se poate referi astfel și la o cursă organizată. Folosește „rennen” pentru mișcare și „Lauf” pentru activitate.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
Alergarea prin parc începe la ora zece pentru toți participanții.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
La competiția sportivă, copiii aleargă cât de repede pot spre linia de sosire.