
die Belastung
fardeau
Tension ou pression psychologique ou émotionnelle ressentie comme lourde et pénible.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Le stress au travail est un lourd fardeau pour lui.
fardeau / charge
die Belastung, die Belastungen
Chargement de ton état enregistré.

fardeau
Tension ou pression psychologique ou émotionnelle ressentie comme lourde et pénible.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Le stress au travail est un lourd fardeau pour lui.

charge
Force physique, poids ou pression qui s’exerce sur un objet, une structure ou le corps.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
La charge maximale du pont a été testée.

charge financière
Obligation financière ou dépense qui réduit le budget ou le patrimoine.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
La mensualité du crédit représente une charge financière considérable.

contamination
Présence de substances nocives dans l’environnement, les aliments ou le corps.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Heureusement, la contamination des légumes par des pesticides était très faible.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Belastung » (le fardeau ou la charge) vient du verbe « belasten » (accabler ou charger), qui est dérivé du nom « die Last » (le fardeau ou la charge). Le sens fondamental est donc toujours que quelque chose agit comme un fardeau ou un poids.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
L’inquiétude constante est un lourd fardeau psychologique pour elle.
« Belastung » s’emploie très souvent dans la structure « eine Belastung für jemanden/etwas sein » (être un fardeau pour quelqu’un ou quelque chose). La préposition « für » suivie de l’Akkusativ indique qui ou quoi est touché par le fardeau.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Les frais de chauffage élevés sont un lourd fardeau pour la famille.
Dans un contexte psychologique ou émotionnel, « Belastung » s’emploie souvent avec des adjectifs comme « emotional » (émotionnel), « psychisch » (psychologique) ou « seelisch » (psychologique). Le mot désigne alors le stress ou les inquiétudes.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
Le bruit du chantier est un fardeau quotidien pour les riverains.
Dans son sens physique ou technique, « Belastung » désigne un poids ou une force. On parle par exemple de la « maximalen Belastung » (charge maximale) d’un pont ou de la « körperlichen Belastung » (charge physique) pendant le sport.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Les sportifs doivent faire attention à la charge adaptée pendant l’entraînement.
Quand il est question d’argent, « Belastung » s’emploie souvent avec l’adjectif « finanziell » (financier). Le mot désigne des coûts, des dettes ou des dépenses difficiles à supporter.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Le crédit immobilier est notre plus grosse charge financière.
Dans un contexte environnemental ou médical, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) pour nommer la substance nocive. Les formulations typiques sont « die Belastung mit Pestiziden » (la contamination par des pesticides) ou « die Belastung durch Feinstaub » (la pollution aux particules fines).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
La pollution de l’air par les particules fines est très élevée en ville.
coûter / goûter
Les deux mots peuvent désigner des paiements réguliers. « Kosten » (dépenses) indique le prix d’une chose, tandis qu’une « Belastung » (charge financière) décrit l’effet de cette dépense sur le budget ou le patrimoine. Dis « Das Abo kostet … » (L’abonnement coûte…) pour parler du prix et « Die Zahlung ist eine Belastung » (Le paiement est une charge) pour parler de l’effet financier.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Le paiement mensuel de 50 euros représente une charge pour notre budget.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
L’abonnement mensuel aux transports en commun coûte 50 euros.