
die Belastung
obciążenie
Napięcie psychiczne lub emocjonalne albo presja, które odczuwa się jako ciężkie i nieprzyjemne.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Stres w pracy jest dla niego dużym obciążeniem.
obciążenie
die Belastung, die Belastungen
Wczytuję zapisany stan.

obciążenie
Napięcie psychiczne lub emocjonalne albo presja, które odczuwa się jako ciężkie i nieprzyjemne.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Stres w pracy jest dla niego dużym obciążeniem.

obciążenie
Siła fizyczna, ciężar lub nacisk oddziałujące na przedmiot, konstrukcję albo ciało.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Most został przetestowany pod kątem maksymalnego obciążenia.

obciążenie finansowe
Zobowiązanie finansowe lub wydatek, który zmniejsza budżet albo majątek.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
Miesięczna rata kredytu stanowi znaczne obciążenie finansowe.

skażenie
Obecność szkodliwych substancji w środowisku, żywności lub organizmie.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Na szczęście skażenie warzyw pestycydami było bardzo niewielkie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Belastung” (obciążenie) pochodzi od czasownika „belasten” (obciążać), który jest utworzony od rzeczownika „die Last” (ciężar). Podstawowe znaczenie jest więc zawsze takie, że coś działa jak ciężar lub obciążenie.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
Ciągłe zmartwienie jest dla niej dużym obciążeniem psychicznym.
Słowa „Belastung” bardzo często używa się w konstrukcji „eine Belastung für jemanden/etwas sein” (być obciążeniem dla kogoś lub czegoś). Przyimek „für” z Akkusativem wskazuje, kogo lub czego dotyczy obciążenie.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Wysokie koszty ogrzewania są dużym obciążeniem dla rodziny.
W kontekście psychologicznym lub emocjonalnym słowo „Belastung” często łączy się z przymiotnikami „emotional” (emocjonalny), „psychisch” (psychiczny) lub „seelisch” (duchowy, psychiczny). Oznacza wtedy stres albo zmartwienia.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
Hałas z budowy jest codziennym obciążeniem dla mieszkańców.
W znaczeniu fizycznym lub technicznym słowo „Belastung” oznacza ciężar albo siłę. Mówi się na przykład o „maximalen Belastung” (maksymalnym obciążeniu) mostu albo o „körperlichen Belastung” (obciążeniu fizycznym) podczas uprawiania sportu.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Sportowcy muszą zwracać uwagę na odpowiednie obciążenie podczas treningu.
Gdy mowa o pieniądzach, słowo „Belastung” często łączy się z przymiotnikiem „finanziell” (finansowy). Oznacza ono koszty, długi lub wydatki, które trudno udźwignąć.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Kredyt hipoteczny jest dla nas największym obciążeniem finansowym.
W kontekście ochrony środowiska lub zdrowia często używa się przyimka „mit” (z), aby wskazać szkodliwą substancję. Typowe wyrażenia to „die Belastung mit Pestiziden” (skażenie pestycydami) i „die Belastung durch Feinstaub” (zanieczyszczenie pyłem zawieszonym).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
Zanieczyszczenie powietrza pyłem zawieszonym jest w mieście bardzo wysokie.
kosztować / próbować
Oba słowa mogą odnosić się do regularnych płatności. „Kosten” (kosztować) podaje cenę czegoś, natomiast finansowe „Belastung” (obciążenie finansowe) opisuje wpływ tego wydatku na budżet lub majątek. Mów „Das Abo kostet …” (Abonament kosztuje …), gdy chodzi o cenę, a „Die Zahlung ist eine Belastung” (Płatność jest obciążeniem), gdy chodzi o wpływ finansowy.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Comiesięczna płatność w wysokości 50 euro jest obciążeniem dla naszego budżetu.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
Miesięczny abonament na komunikację miejską kosztuje 50 euro.